1 00:00:27,234 --> 00:00:28,235 Gridi. 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,904 Mpaka wa kidijitali. 3 00:00:31,988 --> 00:00:36,303 Ulimwengu zaidi ya skrini halisi kama yetu. 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,720 Naweza kuipiga picha. 5 00:00:37,744 --> 00:00:40,973 Makundi ya habari kupanda kama miji. 6 00:00:40,997 --> 00:00:43,709 Programu ngumu kama mimi na wewe. 7 00:00:44,418 --> 00:00:48,273 Katika miaka michache tu, tuko nitaweza kuingia katika ulimwengu huu. 8 00:00:48,297 --> 00:00:50,091 Na miaka michache baada ya hapo, 9 00:00:50,924 --> 00:00:53,987 vizuri, dunia hii itakuja kwetu. 10 00:00:54,011 --> 00:00:56,847 Maisha ya akili kutoka ndani ya mashine. 11 00:00:57,723 --> 00:01:00,184 Mimi, kwa moja, siwezi kusubiri kukutana nayo. 12 00:01:01,518 --> 00:01:02,579 Hadithi yetu kuu, 13 00:01:02,603 --> 00:01:06,833 {\an8}Afisa Mtendaji Mkuu wa Encom na mchezo wa video ikoni Kevin Flynn ametoweka. 14 00:01:06,857 --> 00:01:10,378 Alijulikana sana kwa kubuni Tron na Paranoids za Nafasi, 15 00:01:10,402 --> 00:01:12,630 inayouzwa zaidi michezo ya video katika historia. 16 00:01:12,654 --> 00:01:16,759 {\an8}Kampuni iliyoanza saa Arcade ya Kevin Flynn katika miaka ya 1980 17 00:01:16,783 --> 00:01:19,471 {\an8}imekabiliwa na miaka ya msukosuko wa makampuni. 18 00:01:19,495 --> 00:01:23,016 {\an8}Je, inaweza kutafuta njia ya kwenda skrini ya ushindi mara nyingine tena? 19 00:01:23,040 --> 00:01:25,268 Ni kitendo cha dada kwa Encom. 20 00:01:25,292 --> 00:01:28,563 Eve na Tess Kim kuchukua hatamu za kampuni kubwa ya teknolojia 21 00:01:28,587 --> 00:01:31,399 baada ya Sam Flynn kujiuzulu kwa sababu za kibinafsi. 22 00:01:31,423 --> 00:01:34,111 Encom inarudi chini uongozi wa kina dada Kim 23 00:01:34,135 --> 00:01:36,529 ina washindani wanaokimbilia kujibu. 24 00:01:36,553 --> 00:01:40,825 Programu kubwa ya Dillinger Systems inamteua Mkurugenzi Mtendaji wake mpya Julian Dillinger, 25 00:01:40,849 --> 00:01:43,495 ambaye anaapa kurejesha urithi wa babu yake. 26 00:01:43,519 --> 00:01:46,456 Mbio kati ya Encom na Dillinger Systems joto juu 27 00:01:46,480 --> 00:01:50,293 kama Wakurugenzi Wapya Julian Dillinger na akina dada wa Kim mraba. 28 00:01:50,317 --> 00:01:53,130 Hapa Encom, sisi amini uzuri wa AI 29 00:01:53,154 --> 00:01:55,840 sio uwezo wa jenga silaha nadhifu, 30 00:01:55,864 --> 00:01:57,884 lakini kuinua ubinadamu, 31 00:01:57,908 --> 00:02:01,679 {\an8}lisha walio na njaa, tiba wagonjwa, kuelimisha dunia. 32 00:02:01,703 --> 00:02:06,018 Wakurugenzi Washindani Julian Dillinger na Eve Kim amekuwa kimya katika miezi ya hivi karibuni, 33 00:02:06,042 --> 00:02:07,978 kuibua uvumi makampuni mawili 34 00:02:08,002 --> 00:02:11,106 ziko karibu sana na kubwa mafanikio ya kiteknolojia. 35 00:02:11,130 --> 00:02:13,984 Yule ambayo ina uwezo kubadilisha ubinadamu 36 00:02:14,008 --> 00:02:16,278 kwa njia ambazo hatujawahi kuona hapo awali. 37 00:02:16,302 --> 00:02:20,972 Siku zijazo zinaweza kuwa katika mikono ya yeyote atakayefika hapo kwanza. 38 00:05:09,766 --> 00:05:10,809 Karibu. 39 00:05:16,273 --> 00:05:17,274 Wewe ni nani? 40 00:05:18,609 --> 00:05:20,944 Mimi ndiye muumbaji wako. 41 00:05:22,863 --> 00:05:24,323 Na mimi ni nani? 42 00:05:31,455 --> 00:05:33,915 Siyo "nani." Nini. 43 00:05:35,126 --> 00:05:38,063 Wewe ni Dillinger Programu ya usalama ya mifumo. 44 00:05:38,087 --> 00:05:42,258 Jina la programu, Ares. Mlinzi wa Gridi. 45 00:05:43,134 --> 00:05:46,512 Wewe ni Udhibiti Mkuu. 46 00:05:49,223 --> 00:05:50,266 Ares. 47 00:05:51,558 --> 00:05:54,145 Mimi ni Master Control. 48 00:08:17,954 --> 00:08:19,999 Kwa hivyo, umefanikiwa. 49 00:08:20,916 --> 00:08:22,459 Nilikuwa na hisia kwamba ungefanya. 50 00:08:23,544 --> 00:08:26,255 Sikuzote niliota hivyo tungefanya hivi pamoja. 51 00:08:26,755 --> 00:08:30,360 Nitakubali, si kama hivi hasa. 52 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Lakini nimefurahi kuwa uko hapa. 53 00:08:33,304 --> 00:08:34,513 Nimefurahi sana. 54 00:08:35,306 --> 00:08:38,267 Na, Evie, kumbuka bado niko hapa. 55 00:08:39,810 --> 00:08:41,520 Hata kama hunioni. 56 00:08:42,646 --> 00:08:43,729 nakupenda. 57 00:08:44,440 --> 00:08:46,001 Ee Mungu wangu. 58 00:08:46,025 --> 00:08:47,085 Hawa. 59 00:08:47,109 --> 00:08:48,878 Sina hakika umeiambia mimi tutakuwa tunaiba nishati 60 00:08:48,902 --> 00:08:49,986 kutoka kwa gridi ya umeme. 61 00:08:50,737 --> 00:08:54,259 Lo! Hivyo hii ni wapi yeye iliendelea kurudi, huh? 62 00:08:54,283 --> 00:08:58,287 Ili kuwa hii imekatika kutoka kwa ulimwengu? Hiyo ni kujitolea, rafiki yangu. 63 00:08:59,246 --> 00:09:00,307 Lo! 64 00:09:00,331 --> 00:09:02,333 Inaonekana kama dada yako alikuwa na kuponda kidogo. 65 00:09:02,958 --> 00:09:06,646 Ndiyo. Alikuwa na uhakika sana Flynn alituachia jibu. 66 00:09:06,670 --> 00:09:07,963 Kama kwenye diski ya floppy? 67 00:09:08,797 --> 00:09:10,942 Maskini Flynn aliishi mbele ya wingu, huh. 68 00:09:10,966 --> 00:09:14,654 Halo, bado utafanya Mambo ya aina ya Mkurugenzi Mtendaji tukiwa hapa nje? 69 00:09:14,678 --> 00:09:17,782 Unajua, kama, simu za mapato, na uzinduzi wa Panic City na kadhalika. 70 00:09:17,806 --> 00:09:19,492 Wacha tufanye hivi. 71 00:09:19,516 --> 00:09:22,728 Rafiki, naweza kuandaa kifungua kinywa burritos hapa. Kuzimu, ndio. 72 00:09:26,732 --> 00:09:27,941 Hii ni kwa ajili yako, Tess. 73 00:09:43,124 --> 00:09:44,750 Wajumbe wa bodi, 74 00:09:45,542 --> 00:09:48,981 kwa zaidi ya miaka 40, wangu familia katika Dillinger Systems 75 00:09:49,005 --> 00:09:51,858 amepigana na Encom kwa udhibiti wa siku zijazo. 76 00:09:51,882 --> 00:09:55,636 Umeniweka msimamizi kampuni kuhakikisha ushindi wetu. 77 00:09:56,220 --> 00:09:57,221 Leo, 78 00:09:57,846 --> 00:09:59,015 Mimi hufanya hivyo. 79 00:10:00,141 --> 00:10:03,911 Fikiria kama digital yetu yote uwezo haukuwa wa kidijitali pekee. 80 00:10:03,935 --> 00:10:06,581 Nini kama kitu sisi angeweza kuota kwenye mashine 81 00:10:06,605 --> 00:10:08,375 inaweza kuwa ukweli hapa? 82 00:10:08,399 --> 00:10:13,529 Nini kama tunaweza kujenga daraja kati ya dunia mbili zilizokuwa na ukuta hapo awali? 83 00:10:14,155 --> 00:10:17,842 Mazungumzo mengi sana AI katika teknolojia kubwa leo. 84 00:10:17,866 --> 00:10:19,469 Ulimwengu wa kweli, nini watakuwa kama? 85 00:10:19,493 --> 00:10:20,744 Tutafika lini? 86 00:10:21,870 --> 00:10:24,831 Naam, watu. Hatuendi huko. 87 00:10:25,832 --> 00:10:28,127 Wanakuja hapa. 88 00:10:29,670 --> 00:10:34,258 Tahadhari, tafadhali weka miwani yako ya usalama sasa. 89 00:10:35,051 --> 00:10:38,488 Mifumo ya laser imewezeshwa. Mabadiliko ya nguvu ni ya kawaida. 90 00:10:38,512 --> 00:10:41,182 Onyo, simama wazi. 91 00:10:41,932 --> 00:10:43,809 Inatoa kutoka Seva ya Dillinger Systems. 92 00:10:45,227 --> 00:10:47,271 Uingiaji wa malighafi umeanzishwa. 93 00:11:08,667 --> 00:11:11,521 T-minus kumi, tisa, 94 00:11:11,545 --> 00:11:12,939 nane, saba, 95 00:11:12,963 --> 00:11:15,025 sita, tano, 96 00:11:15,049 --> 00:11:18,594 nne, tatu, mbili, moja... 97 00:11:20,012 --> 00:11:21,263 Uhamisho umekamilika. 98 00:11:22,764 --> 00:11:27,144 Ninawasilisha Mifumo ya Dillinger Amphibious Rapid-responce tank. 99 00:11:28,104 --> 00:11:29,355 DART. 100 00:11:30,272 --> 00:11:32,000 Imeundwa kidigitali ndani ya seva yetu, 101 00:11:32,024 --> 00:11:34,026 pato kwa kutumia yetu teknolojia ya laser yenye hati miliki. 102 00:11:34,651 --> 00:11:36,879 Kuna bunduki ya M1. Bunduki mbili za mashine ya M240. 103 00:11:36,903 --> 00:11:38,965 Ina kasi ya juu ya maili 75 kwa saa. 104 00:11:38,989 --> 00:11:43,053 Kudumu, unapata ukuta, hii kitu kitapita ndani yake. 105 00:11:43,077 --> 00:11:46,830 Hii ni vita kamili, taarifa ya dakika tano. 106 00:11:47,539 --> 00:11:52,586 Kwa hivyo, ikiwa tunaweza kuunda vifaa vya siku zijazo, 107 00:11:53,837 --> 00:11:55,756 basi kwa nini isiwe askari kuiendesha? 108 00:12:18,195 --> 00:12:21,448 Mabibi na mabwana, I ungependa kukutana na Ares. 109 00:12:21,948 --> 00:12:26,346 Hii ndiyo ya kisasa zaidi mpango wa usalama uliowahi kuandikwa. 110 00:12:26,370 --> 00:12:29,165 Unataka kumpa mkono? Nenda mbele. Yeye haumi. 111 00:12:30,041 --> 00:12:32,769 Ares ina mabilioni ya mistari ya kanuni za kipekee kwake. 112 00:12:32,793 --> 00:12:33,877 Je, iko hai? 113 00:12:38,049 --> 00:12:39,649 Hiyo inategemea ufafanuzi wako, Stuart. 114 00:12:41,968 --> 00:12:44,572 Kwa sababu tofauti na wewe, ana nguvu kibiblia, 115 00:12:44,596 --> 00:12:47,200 umeme haraka, na mwenye akili ya hali ya juu. 116 00:12:47,224 --> 00:12:51,496 Anamiliki kikamilifu na 100% ya matumizi. 117 00:12:51,520 --> 00:12:54,416 Ares ndiye askari wa mwisho. 118 00:12:54,440 --> 00:12:57,294 Hahitaji chakula, hapana maji, hayamwagi damu. 119 00:12:57,318 --> 00:13:00,130 Na ikiwa, kwa muujiza fulani, yuko alipigwa kwenye uwanja wa vita, 120 00:13:00,154 --> 00:13:01,947 Nitakufanya mwingine tu. 121 00:13:13,584 --> 00:13:15,603 Pamoja na nambari hiyo yote ya kisasa, 122 00:13:15,627 --> 00:13:17,504 nini kinakufanya ufikiri unaweza kuidhibiti? 123 00:13:18,172 --> 00:13:19,441 Naweza kukuhakikishia, Mkuu, 124 00:13:19,465 --> 00:13:21,276 ya juu zaidi mifumo isiyo salama 125 00:13:21,300 --> 00:13:22,944 na kizuizi itifaki zipo. 126 00:13:22,968 --> 00:13:26,972 Ares inatabirika, inayoweza kudhibitiwa na iliyokaa kikamilifu. 127 00:13:28,849 --> 00:13:31,869 Kusini mbele na kuinua isentropic, kugeuka cyclonic. 128 00:13:31,893 --> 00:13:34,438 {\an8}Iliyotabiriwa kunyesha, inchi 2.6. 129 00:13:35,731 --> 00:13:38,609 Natumaini kwamba wewe kuletwa miavuli yako. 130 00:13:40,736 --> 00:13:42,714 Lazima nikukabidhi, Julian. 131 00:13:42,738 --> 00:13:43,923 Uliahidi ushindi mkubwa 132 00:13:43,947 --> 00:13:46,492 na hii ni kubwa zaidi kuliko yeyote kati yetu angeweza kufikiria. 133 00:13:47,451 --> 00:13:48,452 Asante. 134 00:13:49,286 --> 00:13:51,431 Babu yangu alianza Shirika la Dillinger 135 00:13:51,455 --> 00:13:54,166 muda mrefu kabla ya mtu yeyote kusikia neno "usalama wa mtandao." 136 00:13:54,833 --> 00:13:57,503 AI ya kijeshi ni siku zijazo. 137 00:13:58,504 --> 00:14:01,132 Swali sio kama gari inapaswa kujengwa. Gari iko... 138 00:14:02,299 --> 00:14:03,509 inayojengwa sasa hivi. 139 00:14:05,136 --> 00:14:06,262 Swali ni... 140 00:14:07,471 --> 00:14:09,890 nani ameshika funguo? 141 00:14:44,341 --> 00:14:46,135 Hiyo ilikuwa hila fulani ya chumbani. 142 00:14:47,511 --> 00:14:49,555 - Wakati? - Sekunde arobaini na nne. 143 00:14:50,722 --> 00:14:52,162 "Natumai umenileta miavuli yako." 144 00:14:53,559 --> 00:14:57,414 Hiyo ilikuwa kwenye hati, au alikuwa na muda tu? 145 00:14:57,438 --> 00:15:02,585 Elisabeth Dillinger, binti mkubwa ya mwanzilishi Edward Dillinger, marehemu. 146 00:15:02,609 --> 00:15:06,048 Mkurugenzi Mtendaji wa muda mrefu wakati a kipindi kisicho cha kawaida 147 00:15:06,072 --> 00:15:09,301 ya historia ya kampuni hapo awali kuachwa na mwanao wa pekee. 148 00:15:09,325 --> 00:15:11,261 Ni furaha. 149 00:15:11,285 --> 00:15:12,286 Je, si ajabu? 150 00:15:13,412 --> 00:15:17,225 Sehemu ya soko ilikuwa 12% wakati wa uongozi wangu. Hiyo ni vigumu... 151 00:15:17,249 --> 00:15:20,002 Na hata hivyo, hatufanyi sema "tumeidhinishwa," sisi ... 152 00:15:22,004 --> 00:15:24,107 tunaita "kuzaa." 153 00:15:24,131 --> 00:15:25,132 Bila shaka. 154 00:15:27,551 --> 00:15:30,155 Ni heshima kukutana muumbaji wa muumbaji wangu. 155 00:15:30,179 --> 00:15:31,763 Oh, sisi kwenda. 156 00:15:40,772 --> 00:15:42,542 Niliona umeacha sehemu 157 00:15:42,566 --> 00:15:45,087 ambapo huwezi kuonekana weka hai hii kitu chako 158 00:15:45,111 --> 00:15:47,321 - kwa zaidi ya dakika 25. - Ishirini na tisa. 159 00:15:48,530 --> 00:15:52,177 Kuwahadaa wawekezaji wako, Julian, sio mtindo wa biashara. 160 00:15:52,201 --> 00:15:55,388 Yeyote anayedhibiti Udumu Kanuni, inadhibiti siku zijazo. 161 00:15:55,412 --> 00:15:56,913 Tunapaswa kushinda. 162 00:16:03,712 --> 00:16:05,131 Angalia, mimi... 163 00:16:07,299 --> 00:16:11,137 furahia maono yako. Nyoosha juu. 164 00:16:11,720 --> 00:16:17,184 Hata hivyo, bodi itasimama tu nyuma yako kwa miezi sita ... 165 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 ikiwa una bahati. 166 00:16:20,854 --> 00:16:22,398 Lakini ikiwa haifanyi kazi ... 167 00:16:24,566 --> 00:16:27,653 haya yote yanapita, mpenzi. 168 00:16:28,320 --> 00:16:34,410 Kila kitu tunacho iliyojengwa kwa miaka 40 iliyopita. 169 00:16:37,246 --> 00:16:39,290 Je, kama ningesema nimepata njia? 170 00:17:07,484 --> 00:17:10,130 Nadhani hii ni yangu 95 kifungua kinywa burrito, 171 00:17:10,154 --> 00:17:14,158 na, kwa uaminifu, hawezi kupata kutosha. Sio pori hilo? 172 00:17:18,662 --> 00:17:19,704 Naam... 173 00:17:23,375 --> 00:17:25,775 Nimefurahi kuona Tess hakuwa moja tu katika familia. 174 00:17:27,504 --> 00:17:29,065 Ndio, Seth, uko sawa. 175 00:17:29,089 --> 00:17:31,609 Samahani, ninapaswa kulipa zaidi makini na wewe. Usijali kuhusu hilo. 176 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 Sawa. 177 00:17:44,396 --> 00:17:46,833 - Samahani. - Ondoka hapa. 178 00:17:46,857 --> 00:17:50,628 Angalia, miezi mitatu subzero ni muda mrefu, naipata. 179 00:17:50,652 --> 00:17:54,007 Ndio, na siku nne, saa kumi, dakika 32. 180 00:17:54,031 --> 00:17:56,325 Nani anahesabu, kweli, unajua? 181 00:17:59,786 --> 00:18:00,787 Shikilia. 182 00:18:01,997 --> 00:18:03,124 Unamaanisha nini? 183 00:18:04,208 --> 00:18:05,209 Je! 184 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 Seth. 185 00:18:26,105 --> 00:18:28,232 - Umepata kitu? - Nadhani hivyo. 186 00:18:30,442 --> 00:18:31,628 Mstari wa kanuni. 187 00:18:31,652 --> 00:18:33,820 Ndivyo alivyo kuficha, ni mistari miwili. 188 00:18:40,202 --> 00:18:41,971 Hiyo inaonekana kama helix mbili. 189 00:18:41,995 --> 00:18:43,914 Ni helix mbili. 190 00:18:45,124 --> 00:18:46,768 Tess angependa hii. 191 00:18:46,792 --> 00:18:49,503 Subiri. Je, uko makini? Hivyo hakuna tena "dakika 29 na kutoka"? 192 00:18:50,296 --> 00:18:51,713 Ikiwa hii ndio nadhani ni, 193 00:18:52,423 --> 00:18:54,300 ni Kanuni ya Kudumu. 194 00:19:02,183 --> 00:19:03,201 Sawa. 195 00:19:03,225 --> 00:19:07,747 Jaribio la Encom nje ya mtandao 317a-1. Kanuni ya Kudumu imetekelezwa. 196 00:19:07,771 --> 00:19:11,334 Kujaribu uthabiti wa mali zaidi ya kizuizi cha sasa cha dakika 29. 197 00:19:11,358 --> 00:19:12,401 Nenda. 198 00:19:24,746 --> 00:19:27,499 - Tayari wakati wewe ni. - Sawa. 199 00:19:44,516 --> 00:19:45,892 Yote yako mikononi, mtoto. 200 00:20:07,623 --> 00:20:09,309 Hiyo haizeeki kamwe. 201 00:20:09,333 --> 00:20:13,087 Kesi ilianza. Ishirini na tisa dakika na kuhesabu chini. 202 00:20:28,560 --> 00:20:30,229 Wacha tuone ikiwa unadumu wakati huu. 203 00:20:34,233 --> 00:20:36,610 Ares ndiye mwanajeshi wa mwisho. 204 00:20:37,194 --> 00:20:40,132 Ikiwa kwa muujiza fulani yuko alipigwa kwenye uwanja wa vita, 205 00:20:40,156 --> 00:20:41,990 Nitakufanya mwingine tu. 206 00:20:42,991 --> 00:20:45,702 Inamilikiwa kikamilifu, 100% ... 207 00:20:47,079 --> 00:20:48,455 inaweza kutumika. 208 00:20:51,375 --> 00:20:53,811 - Athena. - Karibu tena, bwana. 209 00:20:53,835 --> 00:20:56,130 Vitengo vyote viko mtandaoni na tayari kwa ukaguzi. 210 00:20:58,007 --> 00:20:59,341 Basi ilikuwaje? 211 00:20:59,966 --> 00:21:02,320 Ilikuwa ya kuvutia. Tofauti wakati huu. 212 00:21:02,344 --> 00:21:05,014 Nilikutana na mama na mwana. 213 00:21:06,307 --> 00:21:07,474 Kulikuwa na mvua. 214 00:21:07,974 --> 00:21:11,312 Unyevu uliofupishwa wa angahewa kuanguka kwa kuonekana kwa matone tofauti. 215 00:21:12,104 --> 00:21:13,730 Ningeweza karibu kuhisi. 216 00:21:14,773 --> 00:21:18,319 Kujisikia? sielewi. 217 00:21:26,535 --> 00:21:29,621 Huyu ni Hawa. Pata busara na maandishi. 218 00:21:30,456 --> 00:21:34,085 Habari, Hawa. Ni Erin. Nimempata Ajay kwako tena. Tupige tena. 219 00:21:35,836 --> 00:21:37,463 Bado moja kwa moja kwa barua ya sauti. 220 00:21:38,505 --> 00:21:40,067 Mkurugenzi Mtendaji wa kampuni ya Fortune 500 221 00:21:40,091 --> 00:21:42,360 na simu yako iko chini kwenye usiku wetu mkuu? 222 00:21:42,384 --> 00:21:44,862 Goddamn it. Wapi wewe ni kuzimu, Hawa? 223 00:21:44,886 --> 00:21:46,972 Sawa, Paranoia-Con! 224 00:21:48,599 --> 00:21:55,397 Katika tano, nne, tatu, mbili, moja. 225 00:22:10,204 --> 00:22:13,683 Je, tulifanya tu? Jamani, bado ipo! 226 00:22:13,707 --> 00:22:15,435 Jamani, sisi tu ulibadilisha ulimwengu, jamani! 227 00:22:15,459 --> 00:22:18,254 Ulifanya hivyo, Hawa! Oh, Mungu wangu, ulifanya hivyo. 228 00:22:18,920 --> 00:22:20,983 Habari kubwa kutoka kwa Encom leo usiku. 229 00:22:21,007 --> 00:22:25,862 Mkurugenzi Mtendaji Eve Kim hatahudhuria tukio la uzinduzi linalotarajiwa sana 230 00:22:25,886 --> 00:22:29,866 kwa mchezo mpya wa kampuni, Paranoids za Nafasi: Panic City. 231 00:22:29,890 --> 00:22:31,493 Kim, mbunifu mwenye maono 232 00:22:31,517 --> 00:22:34,496 nyuma ya uzinduzi upya wa biashara ya blockbuster... 233 00:22:34,520 --> 00:22:36,581 Naam, nilizungumza na kadhaa ya wajumbe wetu wa bodi, 234 00:22:36,605 --> 00:22:38,732 na bila kusema wamevutiwa. 235 00:22:40,484 --> 00:22:41,544 Julian. 236 00:22:41,568 --> 00:22:43,320 - Endelea tu. - Ndiyo, bwana. 237 00:22:43,862 --> 00:22:46,532 - Unafanya nini? - Kujaribu tu kubadilisha ulimwengu, Mama. 238 00:22:47,699 --> 00:22:49,035 Nini kinaendelea? 239 00:22:51,120 --> 00:22:52,597 Je, unadukua Encom? 240 00:22:52,621 --> 00:22:54,790 Peek tu juu ya bustani ukuta. Hakuna mtu atakayegundua. 241 00:22:55,291 --> 00:22:58,103 Nini kinakufanya ufikiri hivyo Je, Encom inakaribia kuipata? 242 00:22:58,127 --> 00:23:00,480 Kwa sababu najua nani mwingine anaitafuta, sawa? 243 00:23:00,504 --> 00:23:01,630 WHO? 244 00:23:03,007 --> 00:23:04,067 Hawa Kim. 245 00:23:04,091 --> 00:23:06,028 Anafuata nyayo za dada yake. 246 00:23:06,052 --> 00:23:08,321 Yeye ni baada ya Kudumu Kanuni. Naweza kuhisi. 247 00:23:08,345 --> 00:23:10,407 Kwa hivyo nitapata yake, na ninapofanya... 248 00:23:10,431 --> 00:23:12,766 Hapana, siipendi. Ni hatari sana, Julian. 249 00:23:19,898 --> 00:23:20,899 Lo! 250 00:24:49,530 --> 00:24:51,115 Ukiukaji wa usalama katika maeneo yote. 251 00:24:56,370 --> 00:24:58,973 Mipango, maagizo yetu yako wazi. 252 00:24:58,997 --> 00:25:03,186 Penyeza msingi wa seva na kutoa faili ya mtumiaji ya Eve Kim. 253 00:25:03,210 --> 00:25:06,255 Kuishi katika tano, nne, tatu ... 254 00:25:07,839 --> 00:25:11,885 Vigezo vya Anga mashabiki, mko tayari? 255 00:25:13,637 --> 00:25:18,451 Weka mikono yako pamoja kwa Encom CTO, Ajay Singh! 256 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 - Ni wakati wa cowboy. - Ah, hapana. 257 00:25:23,897 --> 00:25:25,149 Nimefurahi kukuona! 258 00:25:26,108 --> 00:25:27,234 Habari. 259 00:25:28,402 --> 00:25:29,403 Asante. 260 00:25:31,405 --> 00:25:33,157 Kuna nini, Paranoia-Con? 261 00:25:57,473 --> 00:25:59,141 Ninaingia. 262 00:26:21,872 --> 00:26:22,890 niko ndani. 263 00:26:22,914 --> 00:26:25,643 Mimi ni genius! Nani alijua umekuza genius, Mama? 264 00:26:25,667 --> 00:26:27,312 niko ndani! 265 00:26:27,336 --> 00:26:28,920 Katika uchafu wa kina. 266 00:26:39,515 --> 00:26:41,994 Anzisha itifaki za kuzuia na kuvuta ufikiaji wote wa mtandao. 267 00:26:42,018 --> 00:26:43,602 Tunahitaji majibu sasa. 268 00:26:46,438 --> 00:26:47,856 Anzisha itifaki ya usalama. 269 00:26:49,566 --> 00:26:53,755 Watu wanaamini watu bandia akili na maisha yao. 270 00:26:53,779 --> 00:26:55,465 Je, umeridhika na hili? 271 00:26:55,489 --> 00:26:56,758 Vema, angalia. 272 00:26:56,782 --> 00:26:59,177 Kwa kila hali ya siku ya mwisho, 273 00:26:59,201 --> 00:27:02,597 kuna matibabu mafanikio, ugunduzi wa kisayansi. 274 00:27:02,621 --> 00:27:07,394 Kwa hivyo labda kile kitakachojitokeza kutoka kusikojulikana sio ya kutisha sana. 275 00:27:07,418 --> 00:27:11,088 Itakuwaje kama hitilafu yake kuu ni wema tu? 276 00:27:12,964 --> 00:27:15,402 Hii ni nini? Anafanya nini? 277 00:27:15,426 --> 00:27:19,197 Lakini bado, ungependelea kuzungumza na mtu halisi? 278 00:27:19,221 --> 00:27:24,060 Bila shaka, lakini vipi ikiwa hivyo mtu hayupo tena katika maisha yako? 279 00:27:24,976 --> 00:27:26,145 Si hapa tena? 280 00:27:35,987 --> 00:27:37,323 Nina faili. 281 00:27:38,657 --> 00:27:39,658 Hongera sana. 282 00:27:40,576 --> 00:27:42,619 Sasa toka huko wakati bado unaweza. 283 00:27:52,213 --> 00:27:55,466 Mipango, tunapigana. 284 00:28:17,363 --> 00:28:18,572 Ndiyo! 285 00:28:19,323 --> 00:28:20,717 Asante sana. 286 00:28:20,741 --> 00:28:22,927 Paranoiacs hufanya nini? 287 00:28:22,951 --> 00:28:25,079 Saga wewe kuwa vumbi! 288 00:28:40,927 --> 00:28:42,346 Caius. 289 00:28:46,558 --> 00:28:49,353 Yeye hana kazi. Mwacheni. 290 00:29:00,656 --> 00:29:01,907 Utaweza, Caius. 291 00:29:03,450 --> 00:29:06,162 Wakati mwingine unapaswa kujitolea knight wako kufichua malkia wao. 292 00:29:32,646 --> 00:29:35,708 Ili kutoa toleo jipya zaidi 293 00:29:35,732 --> 00:29:39,171 ya Space Paranoids: Mji wa hofuna ulimwengu. 294 00:29:39,195 --> 00:29:40,380 - Kuna nini, kaka? - Hiyo ni nini? 295 00:29:40,404 --> 00:29:41,884 - Huu ni wazimu. - Umeona hii? 296 00:29:42,948 --> 00:29:44,592 Mheshimiwa Singh, unahitaji kuja nami. 297 00:29:44,616 --> 00:29:46,136 Huu ni ugumu wa kiufundi. 298 00:29:46,160 --> 00:29:47,345 - Tutarudi. - Kwa njia hii, bwana. 299 00:29:47,369 --> 00:29:48,721 Kila kitu kimepungua. 300 00:29:48,745 --> 00:29:50,456 Vema, Udhibiti Mkuu. 301 00:29:51,665 --> 00:29:53,584 Faili ya Eve Kim imepatikana. 302 00:29:54,585 --> 00:29:56,295 Lengo limefikiwa. 303 00:30:00,424 --> 00:30:06,138 Mheshimiwa, ninashangaa kwa nini Mpango huo Caius haikuundwa upya. 304 00:30:08,515 --> 00:30:11,352 Nashangaa kwanini unadadisi. 305 00:30:12,269 --> 00:30:15,856 Caius hakuwa na kazi, kwa hivyo alifutwa. 306 00:30:19,276 --> 00:30:24,990 Kama programu yoyote inayofanya kazi nje ya maagizo yao inaweza kuwa. 307 00:30:25,907 --> 00:30:27,326 Je, unaelewa? 308 00:30:34,166 --> 00:30:36,002 Kukiri, Udhibiti Mkuu. 309 00:30:36,793 --> 00:30:37,794 Bila shaka. 310 00:30:39,296 --> 00:30:42,549 Tunagharimu 100%. 311 00:30:43,259 --> 00:30:46,845 Ujumbe mpya, Mwalimu Udhibiti. Tafuta Eve Kim. 312 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 Ndiyo, bwana. 313 00:30:50,016 --> 00:30:52,351 Inaonekana tulikuwa na ukiukaji mdogo wa mtandao, Jules. 314 00:30:53,060 --> 00:30:54,496 Lakini basi bila shaka ulijua hilo. 315 00:30:54,520 --> 00:30:56,248 Inaonekana kama nzima ulimwengu unajua, rafiki. 316 00:30:56,272 --> 00:30:57,749 Huenda ukataka kukaa mbali kijamii kwa siku chache. 317 00:30:57,773 --> 00:30:59,834 Unataka kucheza michezo na mimi? Wacha tucheze michezo, Julian. 318 00:30:59,858 --> 00:31:02,420 Nilisikia kuhusu mrembo wako lami kidogo kwenye ubao. 319 00:31:02,444 --> 00:31:04,964 Lakini umeacha ufunguo mmoja maelezo kutoka kwenye staha yako. 320 00:31:04,988 --> 00:31:08,075 Je, uliwaambia risasi saa inaisha muda wa dakika 29? 321 00:31:08,700 --> 00:31:10,345 Usinipigie simu Jarida na uwaambie 322 00:31:10,369 --> 00:31:11,971 unatengeneza ahadi ambazo huwezi kutimiza. 323 00:31:11,995 --> 00:31:13,181 Ahadi? 324 00:31:13,205 --> 00:31:16,309 Nini, unamaanisha kama ile yako Mkurugenzi Mtendaji atakuwa ofisini akiendesha kampuni? 325 00:31:16,333 --> 00:31:18,186 Kitu katika maji huko, Ajay? 326 00:31:18,210 --> 00:31:20,688 I mean, kwanza, ajabu kijana Sam Flynn, sasa mrithi wake. 327 00:31:20,712 --> 00:31:23,608 Yuko wapi, Ajay? Fanya hata unajua alipo? 328 00:31:23,632 --> 00:31:24,942 Labda uko sahihi. 329 00:31:24,966 --> 00:31:26,444 Labda Hawa alishindwa. 330 00:31:26,468 --> 00:31:29,721 Labda alikwenda AWOL na aliondoka nchini, au labda ... 331 00:31:30,389 --> 00:31:33,225 amejichimbia nje ya gridi ya taifa kutafuta kitu sawa wewe ni. 332 00:31:33,975 --> 00:31:35,662 Na ninajua pesa zangu zinatumiwa na nani. 333 00:31:35,686 --> 00:31:37,539 Unamaanisha nini kushoto kwake baada ya usiku wa leo. 334 00:31:37,563 --> 00:31:38,855 Mwisho wa mstari! 335 00:31:41,192 --> 00:31:42,318 Namchukia mtu huyo. 336 00:31:46,947 --> 00:31:47,965 Asante sana. 337 00:31:47,989 --> 00:31:50,409 Unajua, nilifanya hizo machungwa. Ni hadithi ndefu. 338 00:31:53,912 --> 00:31:55,414 Acha, simama, simama. 339 00:31:56,665 --> 00:31:57,725 Unafanya nini? 340 00:31:57,749 --> 00:32:00,461 - Ujumbe wa 1913. Maarufu. - Wow. 341 00:32:01,628 --> 00:32:03,130 - Mimi? - Ni Ajay. Ndio, ni wewe. 342 00:32:04,673 --> 00:32:07,569 - Ajay, uko hapo? - Je! niko hapa? 343 00:32:07,593 --> 00:32:09,529 Shambulio la nguvu ya kikatili alichukua chini seva zetu 344 00:32:09,553 --> 00:32:11,073 wakati wetu mkuu uzinduzi wa bidhaa katika miaka. 345 00:32:11,097 --> 00:32:14,367 Kila kitu ambacho tumeunda kinayeyuka. Unahitaji kurudi hapa sasa hivi. 346 00:32:14,391 --> 00:32:16,893 Nimeipata, Ajay. Ni kweli. 347 00:32:17,478 --> 00:32:20,790 Pale ambapo Tess alifikiria ingekuwa. Flynn alikuwa nayo muda wote. 348 00:32:20,814 --> 00:32:22,167 Je, unazungumzia Kanuni ya Kudumu? 349 00:32:22,191 --> 00:32:24,502 Ndiyo. Saa nne na kuhesabu. 350 00:32:24,526 --> 00:32:27,880 Uharibifu wa sifuri, hapana kutokuwa na utulivu. Ni ajabu. 351 00:32:27,904 --> 00:32:30,050 Subiri kidogo. Je! unasema saa nne? 352 00:32:30,074 --> 00:32:32,784 - Ndiyo, saa nne. - Mungu wangu. 353 00:32:34,745 --> 00:32:36,014 Lazima ajue, Evie. 354 00:32:36,038 --> 00:32:39,934 - Nimezungumza na Dillinger. - Subiri. Umeongea na Dillinger tu? 355 00:32:39,958 --> 00:32:41,894 Anatafuta nambari ya kuthibitisha, na anadhani wewe pia. 356 00:32:41,918 --> 00:32:43,521 Tunapaswa kuendelea na hili. 357 00:32:43,545 --> 00:32:47,484 - Hawa, umefanya jambo kubwa. - Tess alifanya jambo kubwa. 358 00:32:47,508 --> 00:32:48,818 Niko njiani kuelekea Encom. 359 00:32:48,842 --> 00:32:51,303 Tutaweka msimbo salama, I kuwa nayo pamoja nami kwenye gari. 360 00:32:56,767 --> 00:32:59,121 Tunazindua upya Paranoia! 361 00:32:59,145 --> 00:33:00,872 Kijana, ni siku yako ya kuzaliwa. Kijana, ni siku yako ya kuzaliwa. 362 00:33:00,896 --> 00:33:03,274 - Ndiyo! Ajay. - Kijana, ni siku yako ya kuzaliwa. 363 00:33:07,778 --> 00:33:11,323 Lo, kuna nini, Eve? Umepata baadhi ya habari kwa kituko nyumbani? 364 00:33:12,491 --> 00:33:13,534 Hujambo. 365 00:33:14,451 --> 00:33:17,389 "Sina hofu, na kwa hivyo nguvu." 366 00:33:17,413 --> 00:33:20,832 Kwa hivyo, inaonekana sisi tu iliuza kitengo chetu cha milioni kumi! 367 00:33:22,334 --> 00:33:25,147 Evie, Paranoids za Nafasi. 368 00:33:25,171 --> 00:33:30,842 Kevin Flynn, popote pale yuko, ana tabasamu kubwa usoni mwake. 369 00:33:31,552 --> 00:33:32,761 Uliiponda. 370 00:33:35,222 --> 00:33:36,223 Hapana... 371 00:33:41,395 --> 00:33:44,981 Heri ya kuzaliwa kwako. 372 00:33:45,482 --> 00:33:48,694 Heri ya kuzaliwa kwako. 373 00:33:49,278 --> 00:33:53,300 Heri ya siku ya kuzaliwa, mpenzi Tess. 374 00:33:53,324 --> 00:33:56,535 Heri ya kuzaliwa kwako. 375 00:34:03,709 --> 00:34:04,852 Habari zinazochipuka. 376 00:34:04,876 --> 00:34:08,023 {\an8}Mkuu wa Maalum wa Encom Miradi, Tess Kim, alikufa leo 377 00:34:08,047 --> 00:34:10,025 baada ya vita vya muda mrefu na saratani. 378 00:34:10,049 --> 00:34:12,759 Dada yake, Eve Kim, angeweza haipatikani kwa maoni. 379 00:35:03,102 --> 00:35:04,478 Kudumu. 380 00:35:12,069 --> 00:35:13,112 Checkmate. 381 00:35:24,331 --> 00:35:27,227 Na hivyo mashujaa wetu kujitosa hadi usiku. 382 00:35:27,251 --> 00:35:28,728 Hakuna ila nguo kwenye migongo yao 383 00:35:28,752 --> 00:35:31,898 na chembe ya dola milioni sita laser ambayo inaunda nyenzo za kikaboni 384 00:35:31,922 --> 00:35:34,109 nje ya mahali, ambayo ni aina ya wazimu, sawa? 385 00:35:34,133 --> 00:35:38,113 Weka vifaa salama na tu ... lala chini. 386 00:35:38,137 --> 00:35:39,388 - Sawa? - Ndio. 387 00:35:40,389 --> 00:35:41,390 Habari. 388 00:35:41,932 --> 00:35:42,933 Tumepata hii. 389 00:35:53,735 --> 00:35:56,923 Agizo la kuzindua hesabu moja. Comm check. 390 00:35:56,947 --> 00:35:59,325 GNC kwenye hesabu ya kwanza. Comm check. 391 00:36:00,117 --> 00:36:01,719 Uchapishaji unaendelea. 392 00:36:01,743 --> 00:36:03,829 Hatua ya kwanza. Chumba shinikizo ni la kawaida. 393 00:36:05,372 --> 00:36:07,249 Ubaridi wa injini ya Envac umeanza. 394 00:36:16,342 --> 00:36:18,052 Mzigo wa hatua ya kwanza umekamilika. 395 00:36:20,929 --> 00:36:22,223 Uhamisho umekamilika. 396 00:36:44,036 --> 00:36:46,288 Una dakika 29 kuniletea Eve Kim. 397 00:37:36,297 --> 00:37:38,840 Usambazaji wa mali imethibitishwa. Magari yakiwa njiani. 398 00:37:46,098 --> 00:37:47,284 Lengo limetambuliwa. 399 00:37:47,308 --> 00:37:48,994 Goddamn it. Mimi ni mzuri! 400 00:37:49,018 --> 00:37:50,019 Kukatiza sasa. 401 00:38:16,337 --> 00:38:17,379 Macho kwa lengo. 402 00:38:28,015 --> 00:38:29,225 Je! 403 00:38:38,900 --> 00:38:40,212 Wewe, kwenye pikipiki! 404 00:38:40,236 --> 00:38:41,237 Vuta juu. 405 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Njoo. 406 00:41:01,627 --> 00:41:02,711 Alikwenda wapi? 407 00:41:19,770 --> 00:41:20,812 Haya! 408 00:41:22,856 --> 00:41:23,857 Sawa. 409 00:41:25,276 --> 00:41:26,902 Njoo. Njoo. 410 00:41:42,584 --> 00:41:44,396 Ee Mungu wangu. 411 00:41:44,420 --> 00:41:45,504 Njoo. Njoo. 412 00:42:06,650 --> 00:42:07,651 Je! 413 00:42:13,782 --> 00:42:14,783 Sawa. 414 00:42:17,619 --> 00:42:19,455 Ee Mungu wangu. Sawa. 415 00:42:35,304 --> 00:42:36,680 Oh, Mungu wangu! 416 00:43:12,008 --> 00:43:13,342 Kuandaa laser ya chembe. 417 00:43:13,925 --> 00:43:15,052 Wakati wa kuhamia mpango B. 418 00:43:15,636 --> 00:43:16,928 Ndiyo, bwana. 419 00:43:32,944 --> 00:43:34,571 Njoo. 420 00:43:40,161 --> 00:43:41,453 Njoo. 421 00:43:42,288 --> 00:43:43,289 Ndiyo. 422 00:44:34,798 --> 00:44:36,383 Oh, ndiyo. Unataka kucheza? 423 00:46:14,023 --> 00:46:15,066 Wewe ni nini? 424 00:46:15,732 --> 00:46:18,110 Mimi ni Master Control. 425 00:46:29,163 --> 00:46:30,206 Unataka nini? 426 00:46:30,706 --> 00:46:31,748 Nataka kanuni. 427 00:46:32,291 --> 00:46:35,669 Naam, ni gone. 428 00:46:40,632 --> 00:46:42,884 Hapana, sivyo. 429 00:46:47,973 --> 00:46:49,034 Ninaye machoni mwangu. 430 00:46:49,058 --> 00:46:50,910 Kuanzisha muunganisho kwa Gridi sasa. 431 00:46:50,934 --> 00:46:54,372 Tayari kuhamishwa T-minus sekunde 15. 432 00:46:54,396 --> 00:46:57,733 Wewe ni... programu. 433 00:47:08,369 --> 00:47:09,370 Muda umeisha. 434 00:47:15,292 --> 00:47:16,793 Nenda ardhini! 435 00:47:26,095 --> 00:47:27,429 Mhamishie kwenye Gridi. 436 00:47:36,313 --> 00:47:37,874 Niko chini katikati mwa jiji. 437 00:47:37,898 --> 00:47:40,877 Na naweza kukuambia, hili hakukuwa na mkwamo wa kina. 438 00:47:40,901 --> 00:47:43,570 - Waendeshaji watatu... - Umefanya nini? 439 00:47:44,488 --> 00:47:47,134 {\an8}Unawezaje kuwa mzembe kiasi hiki? 440 00:47:47,158 --> 00:47:50,178 Wakati ulimwengu unaona kile nimeunda, 441 00:47:50,202 --> 00:47:52,079 yote yatasamehewa. 442 00:47:53,289 --> 00:47:54,456 Je, ndivyo unavyofikiri? 443 00:47:55,791 --> 00:48:00,379 Unafikiri wewe ni katika kudhibiti hili? 444 00:48:01,297 --> 00:48:02,774 Wewe sivyo. 445 00:48:02,798 --> 00:48:06,694 Kuamini kuwa tunaweza kubadilisha ulimwengu ndicho kinachoifanya kampuni hii kuwa muhimu. 446 00:48:06,718 --> 00:48:10,347 Lakini pia ni nini kinaweza iteketeze chini. 447 00:48:11,223 --> 00:48:16,187 Na kazi yako ni kujua tofauti. 448 00:48:20,107 --> 00:48:23,444 Uhamisho wa kibayolojia umbo la maisha linaendelea. 449 00:48:25,404 --> 00:48:27,948 Uundaji upya wa kidijitali umeanzishwa. 450 00:48:28,949 --> 00:48:31,202 Asilimia 20 ya tarakimu. 451 00:48:32,494 --> 00:48:34,538 Asilimia arobaini ya tarakimu. 452 00:48:36,623 --> 00:48:38,667 Asilimia sitini na tano iliyotiwa kidijitali. 453 00:48:40,961 --> 00:48:42,879 Asilimia tisini na tano iliwekwa kidijitali. 454 00:48:46,092 --> 00:48:47,759 Uwekaji dijiti umekamilika. 455 00:48:48,302 --> 00:48:51,055 Endesha utambuzi na scan kwa rushwa. 456 00:49:09,031 --> 00:49:11,617 Diski ya utambulisho ya Eve Kim imewashwa. 457 00:49:34,348 --> 00:49:35,599 Lo! 458 00:49:39,436 --> 00:49:40,562 niko wapi? 459 00:49:41,938 --> 00:49:44,733 Mifumo ya Dillinger Kitengo cha Usindikaji cha Kati. 460 00:49:45,651 --> 00:49:47,069 Subiri. Je! 461 00:49:49,946 --> 00:49:52,283 Tumetambua mlolongo. 462 00:49:53,409 --> 00:49:55,178 Mtumiaji ana msimbo. 463 00:49:55,202 --> 00:49:56,203 Kanuni? 464 00:49:57,329 --> 00:50:01,351 Kanuni? Sina kanuni. Niliharibu gari. 465 00:50:01,375 --> 00:50:02,935 Kimya, mtumiaji. 466 00:50:02,959 --> 00:50:05,981 Msimbo hauko kwenye a endesha. Msimbo uko ndani yako. 467 00:50:06,005 --> 00:50:09,692 Ikiwa unakumbuka au la, umeona na inatosha. 468 00:50:09,716 --> 00:50:11,361 - Lakini mimi ... - Bwana, diski yake inaonyesha dalili za kutokuwa na utulivu. 469 00:50:11,385 --> 00:50:12,945 Fafanua kutokuwa na utulivu. 470 00:50:12,969 --> 00:50:16,574 Uchimbaji wa kanuni inaweza kusababisha de-azimio ya carrier. 471 00:50:16,598 --> 00:50:17,993 Mwongozo uko wazi. 472 00:50:18,017 --> 00:50:21,871 Tenga thread na kuanza uchimbaji. 473 00:50:21,895 --> 00:50:22,895 Nakili. 474 00:50:23,939 --> 00:50:26,501 Subiri. Hapana, hapana, hapana. 475 00:50:26,525 --> 00:50:27,609 Acha. 476 00:50:28,819 --> 00:50:30,571 Athena yuko sahihi. 477 00:50:31,363 --> 00:50:34,033 Kuna mtumiaji mmoja tu ambaye tunafuata maagizo yake. 478 00:50:50,549 --> 00:50:54,053 Ni nini kitabaki kwa mtumiaji ikiwa alikuwa kuteseka de-azimio? 479 00:50:54,928 --> 00:50:56,114 Hakuna, bwana. 480 00:50:56,138 --> 00:50:58,366 Hakuna athari yake kuwepo kwenye Gridi? 481 00:50:58,390 --> 00:51:00,434 Hapana, bwana. 482 00:51:12,696 --> 00:51:15,241 Nyoa msimbo na ufute mtoa huduma. 483 00:51:16,742 --> 00:51:19,596 Lakini, bwana, kuchimba Kanuni ya Kudumu 484 00:51:19,620 --> 00:51:22,999 ingefuta mtoa huduma kutoka Gridi na kutoka kwa ulimwengu wako. 485 00:51:32,299 --> 00:51:35,988 Hapo zamani, kulikuwa na a silaha na jina lake lilikuwa Ares. 486 00:51:36,012 --> 00:51:38,865 Na Ares alitii kila amri ya Julian Dillinger, 487 00:51:38,889 --> 00:51:41,534 na Julian Dillinger ilipata dola trilioni. 488 00:51:41,558 --> 00:51:45,562 Na akaandika jina lake uso wa wakati katika damu. 489 00:51:46,063 --> 00:51:48,916 Sasa, chochote PEBKAC makosa ni nyuma ya hisia hizi, 490 00:51:48,940 --> 00:51:52,254 Nitaipata na kuipasua kutoka kwako. 491 00:51:52,278 --> 00:51:54,363 Je, ninajiweka wazi? 492 00:51:56,032 --> 00:51:57,550 Kikamilifu. 493 00:51:57,574 --> 00:51:59,660 Programu imekataliwa. 494 00:52:03,289 --> 00:52:07,001 Kiumbe pia akasema, "Sina hofu, 495 00:52:08,919 --> 00:52:10,504 na hivyo kuwa na nguvu." 496 00:52:22,349 --> 00:52:24,827 - Naam? - Mtumiaji hajali. 497 00:52:24,851 --> 00:52:26,538 Shikilia uchimbaji mpaka maelekezo mengine. 498 00:52:26,562 --> 00:52:27,955 - Isiyowekwa? - Sahihi. 499 00:52:27,979 --> 00:52:29,856 Kufafanua indisposed. 500 00:52:33,069 --> 00:52:34,611 Amekwama kwenye trafiki. 501 00:52:35,737 --> 00:52:38,199 Hapana, yuko kwenye opera. 502 00:52:38,949 --> 00:52:42,095 Amesimama juu ya Mlima Fuji katika jozi ya soksi za kijani 503 00:52:42,119 --> 00:52:44,181 kucheza "Pistol Packin" Mama" kwenye mandolini. 504 00:52:44,205 --> 00:52:46,058 Nilikupa agizo. 505 00:52:46,082 --> 00:52:47,934 Muumbaji hana haja. 506 00:52:47,958 --> 00:52:51,396 Shikilia uchimbaji hadi sisi kupokea maelekezo zaidi. 507 00:52:51,420 --> 00:52:53,380 Je, ninajiweka wazi? 508 00:52:55,341 --> 00:52:56,342 Ndiyo, bwana. 509 00:52:56,967 --> 00:52:58,594 Mipango imekataliwa. 510 00:53:11,982 --> 00:53:13,085 Je, ninaweza kukuamini? 511 00:53:13,109 --> 00:53:16,088 Ni swali gumu. Umepata muda gani? 512 00:53:16,112 --> 00:53:18,756 Sekunde sitini. Jibu sasa. Mzunguko wa maisha yako unategemea. 513 00:53:18,780 --> 00:53:20,717 Sina mzunguko wa maisha. 514 00:53:20,741 --> 00:53:23,511 Ndiyo, unafanya. Kwa sekunde 54 nyingine. 515 00:53:23,535 --> 00:53:25,037 Je, ninaweza kukuamini? 516 00:53:25,996 --> 00:53:29,000 Ningependa kufikiria hivyo, lakini pengine sivyo. 517 00:53:37,258 --> 00:53:40,528 Udhibiti Mkuu uko wapi? 518 00:53:40,552 --> 00:53:43,764 Mheshimiwa, Udhibiti Mkuu kuonyesha dalili za malfunction. 519 00:53:52,106 --> 00:53:54,917 Tishio lolote kwa maagizo lazima kuondolewa. 520 00:53:54,941 --> 00:53:58,463 Nyoa msimbo na ufute zote mbili. 521 00:53:58,487 --> 00:53:59,988 Je, unaelewa? 522 00:54:03,700 --> 00:54:06,179 - Na Julian Dillinger? - Huwezi kumwamini. 523 00:54:06,203 --> 00:54:10,291 Kwa ajili yake, kila mtu na kila kitu kinatumika. 524 00:54:13,460 --> 00:54:14,604 Nilikosea. 525 00:54:14,628 --> 00:54:16,005 Tunayo mwongozo mpya. 526 00:54:18,465 --> 00:54:20,259 Athena, sivyo lazima iwe hivi. 527 00:54:24,055 --> 00:54:25,389 Mfute! 528 00:56:14,040 --> 00:56:16,417 niko sawa. niko sawa. 529 00:56:19,211 --> 00:56:21,047 Wanaelekea Tovuti ya Uhamisho. 530 00:56:22,381 --> 00:56:23,661 Tuliwapoteza kwenye Gridi, mama. 531 00:56:25,676 --> 00:56:26,927 Kuandaa drones. 532 00:56:35,852 --> 00:56:36,997 Futa Ares, 533 00:56:37,021 --> 00:56:39,398 - na umrudishe mtumiaji kwangu. - Nakala. 534 00:56:58,625 --> 00:57:00,437 Nini kilitokea huko nyuma? 535 00:57:00,461 --> 00:57:02,355 Nilikaidi agizo langu. 536 00:57:02,379 --> 00:57:03,731 Ambayo ilikuwa? 537 00:57:03,755 --> 00:57:06,925 Ili kupata msimbo kutoka diski yako na ufute mtoa huduma. 538 00:57:09,095 --> 00:57:11,138 Dillinger alikuambia unifute? 539 00:57:16,560 --> 00:57:17,561 Subiri! 540 00:57:20,314 --> 00:57:22,042 Wako wapi? 541 00:57:22,066 --> 00:57:23,751 Kuchanganua robo tatu na nne. 542 00:57:23,775 --> 00:57:25,277 Sekta ya 18 wazi. 543 00:57:28,864 --> 00:57:30,050 Tunaenda wapi? 544 00:57:30,074 --> 00:57:33,136 Uhamisho Portal. Ni njia pekee ya nje ya Gridi. 545 00:57:33,160 --> 00:57:35,222 Utaundwa upya katika ulimwengu wa kweli 546 00:57:35,246 --> 00:57:37,706 kama ulivyokuwa kabla, kinadharia. 547 00:57:40,751 --> 00:57:42,669 - Kidhahania? - Pengine. 548 00:57:43,462 --> 00:57:45,381 Tuna harakati katika sekta 72. 549 00:57:46,215 --> 00:57:47,299 Kuzima kwenye lengo. 550 00:57:48,342 --> 00:57:49,801 Wafunge! 551 00:57:59,520 --> 00:58:01,355 Unataka kufika nyumbani, naweza kukusaidia. 552 00:58:02,064 --> 00:58:03,899 Lakini ninahitaji kitu kama malipo. 553 00:58:04,733 --> 00:58:06,527 Nilikuambia sina kanuni. 554 00:58:07,653 --> 00:58:10,590 Uliipata mara moja, unaweza kuipata tena. 555 00:58:10,614 --> 00:58:12,241 Kwa hivyo unaweza kumpa Dillinger? 556 00:58:15,911 --> 00:58:17,555 Sio kwa Dillinger. 557 00:58:17,579 --> 00:58:19,165 Kwa ajili yangu. 558 00:58:21,625 --> 00:58:23,335 Je, tuna mpango? 559 00:58:59,663 --> 00:59:01,058 Kwa hivyo, tuna mpango? 560 00:59:01,082 --> 00:59:04,335 Ndiyo. Ndiyo, najua wapi kupata kanuni. Nitoe tu hapa. 561 00:59:12,718 --> 00:59:15,554 Lengo linakaribia Hamisha Tovuti katika sekunde 45. 562 00:59:46,377 --> 00:59:48,420 Ndege zisizo na rubani hazijafanya kazi vizuri na hazipo mtandaoni. 563 01:00:18,159 --> 01:00:19,552 Tahadhari. 564 01:00:19,576 --> 01:00:21,203 Tafadhali simama wazi. 565 01:00:24,498 --> 01:00:26,601 Batilisha kutojibu. 566 01:00:26,625 --> 01:00:28,502 - Ni nini? - Nani aliidhinisha hii? 567 01:00:29,045 --> 01:00:31,023 Mheshimiwa, hii ilianzia ndani ya Gridi. 568 01:00:31,047 --> 01:00:32,107 Tahadhari ya itifaki ya usalama. 569 01:00:32,131 --> 01:00:33,191 Julian? 570 01:00:33,215 --> 01:00:35,235 Mawakala wote wanaripoti kwa kuhamisha ghorofa ya bay mara moja. 571 01:00:35,259 --> 01:00:36,778 Futa eneo. 572 01:00:36,802 --> 01:00:39,362 - Ondosha kila mtu hapa. - Uchapishaji ambao haujaidhinishwa unaendelea. 573 01:00:40,181 --> 01:00:42,183 Futa eneo la kati. 574 01:00:47,771 --> 01:00:49,231 - Uhamisho umekamilika. - Ingia ndani. 575 01:01:10,877 --> 01:01:12,397 Naam, vizuri. 576 01:01:12,421 --> 01:01:14,465 Nimevuka mara mbili tu kwa programu yangu. 577 01:01:15,132 --> 01:01:17,759 Inataka Kudumu Kanuni yenyewe. 578 01:01:19,428 --> 01:01:20,697 Hawa, ndio mpango huo? 579 01:01:20,721 --> 01:01:23,658 Inakutoa kwenye Gridi, wewe kugeuza Pinocchio kuwa mvulana halisi? 580 01:01:23,682 --> 01:01:25,702 Kweli, unakosa sehemu ambayo ulikuwa tayari kufanya mauaji 581 01:01:25,726 --> 01:01:26,911 kwa kipande cha programu. 582 01:01:26,935 --> 01:01:29,605 - Ndivyo ilivyosema? - Dakika ishirini na nane, sekunde 41. 583 01:01:30,522 --> 01:01:32,334 Ares! 584 01:01:32,358 --> 01:01:34,044 Natumai hii itafanya kazi kwako. 585 01:01:34,068 --> 01:01:36,338 Hakuna pili nafasi, hakuna kufanya-overs. 586 01:01:36,362 --> 01:01:39,031 Hizi ni 29 za mwisho dakika utawahi kuwa nazo! 587 01:01:39,573 --> 01:01:40,824 Bora uihesabu! 588 01:02:08,060 --> 01:02:10,062 Nilipaswa kujiendeleza kwa Kiingereza lit. 589 01:02:27,538 --> 01:02:29,415 Uhamisho umekamilika. 590 01:02:31,917 --> 01:02:33,353 Maagizo yako ni kumtafuta Eve Kim, 591 01:02:33,377 --> 01:02:36,023 kumrudisha kwenye Gridi na nipatie Kanuni ya Kudumu. 592 01:02:36,047 --> 01:02:37,815 Kwa njia yoyote muhimu. 593 01:02:37,839 --> 01:02:40,777 Unaelewa agizo lako, 594 01:02:40,801 --> 01:02:43,179 Udhibiti Mkuu? 595 01:02:50,227 --> 01:02:51,687 Kwa amri yako, bwana. 596 01:02:52,521 --> 01:02:53,521 Attagirl. 597 01:03:13,417 --> 01:03:14,626 Tikiti! 598 01:03:24,845 --> 01:03:29,766 Sasa hiyo ndiyo poa zaidi jambo ambalo nimewahi kuona. 599 01:03:44,156 --> 01:03:45,425 Je! unajua Kevin Flynn alikuwa nani? 600 01:03:45,449 --> 01:03:49,596 Bila shaka. Mpangaji programu mwenye maono, waanzilishi wa The Digital Frontier. 601 01:03:49,620 --> 01:03:51,389 Ilipotea 1989. 602 01:03:51,413 --> 01:03:53,976 Nilipata Kanuni ya Kudumu kwenye nakala rudufu ya seva ya Flynn. 603 01:03:54,000 --> 01:03:58,313 Seva hiyo iko katika ofisi ya Encom katikati mwa jiji. Lakini tunaweza kuifanya ndani ... 604 01:03:58,337 --> 01:03:59,838 Dakika ishirini na sita, sekunde tisa. 605 01:04:01,298 --> 01:04:03,986 Hawa, mpango wako ina kasoro kuu mbili. 606 01:04:04,010 --> 01:04:05,112 Sawa. 607 01:04:05,136 --> 01:04:07,739 Moja, Encom iko umbali wa maili 9.2, 608 01:04:07,763 --> 01:04:10,700 kwa kuzingatia kasi yetu ya sasa na uchaguzi mdogo wa gari. 609 01:04:10,724 --> 01:04:11,784 Ee Mungu wangu. 610 01:04:11,808 --> 01:04:13,894 Mbili, tutaenda wanahitaji laser ya chembe. 611 01:04:15,437 --> 01:04:16,730 Tunahitaji simu. 612 01:04:31,912 --> 01:04:33,664 Siwezi kuamini kuwa ninafanya hivi. 613 01:04:35,499 --> 01:04:38,603 Samahani. Je, wewe unaona hii? Huyu ni mimi. 614 01:04:38,627 --> 01:04:42,857 Ukiniruhusu kutumia simu yako ya rununu, msaidizi wangu atakutumia $10,000. 615 01:04:42,881 --> 01:04:44,133 Nahitaji tu simu yako. 616 01:04:51,890 --> 01:04:53,451 Seth, uko wapi? 617 01:04:53,475 --> 01:04:55,287 Eve, hii ni simu ya nani? 618 01:04:55,311 --> 01:04:58,206 Nisikilize. nakuhitaji kwa Encom ndani ya dakika 15. 619 01:04:58,230 --> 01:04:59,541 Halo, kila kitu ni sawa? 620 01:04:59,565 --> 01:05:02,460 Seth, leta laser ya chembe. 621 01:05:02,484 --> 01:05:03,902 Encom, dakika 15. Nimeipata. 622 01:05:05,737 --> 01:05:07,090 Hiyo ni gari yangu. 623 01:05:07,114 --> 01:05:08,300 Nitakutumia 50K nyingine. 624 01:05:08,324 --> 01:05:09,634 Halo, hiyo ni gari yangu! 625 01:05:09,658 --> 01:05:13,912 Honda Civic 2.0 silinda nne na nguvu ya farasi 138. 626 01:05:14,496 --> 01:05:15,557 Classic. 627 01:05:15,581 --> 01:05:17,083 Habari! Hiyo ni gari yangu! 628 01:05:17,874 --> 01:05:19,876 Hiyo ni gari yangu! 629 01:05:42,233 --> 01:05:43,234 Mungu. 630 01:05:45,152 --> 01:05:46,713 - Hawa? - Ndio? 631 01:05:46,737 --> 01:05:48,881 Nilikuwa nikifikiria juu ya wakati ulimwambia dada yako 632 01:05:48,905 --> 01:05:51,884 ambayo hukutamani kamwe ilizindua upya Space Paranoids. 633 01:05:51,908 --> 01:05:53,220 Kisha ukaendelea kusema... 634 01:05:53,244 --> 01:05:55,430 Ee Mungu wangu. Bila shaka. Unasoma maandishi yangu yote. 635 01:05:55,454 --> 01:05:58,683 Ndiyo. Ndio, nimesoma wote. Kila moja. 636 01:05:58,707 --> 01:05:59,767 Lo! 637 01:05:59,791 --> 01:06:01,811 Nyingi zilikuwa habari ya asili ya kibinafsi. 638 01:06:01,835 --> 01:06:04,189 Baadhi yake, ya kibinafsi sana. 639 01:06:04,213 --> 01:06:06,965 Na siwezi kutosha. 640 01:06:07,716 --> 01:06:08,884 Je! 641 01:06:09,635 --> 01:06:13,781 Njia ya Depeche. Nambari nane kwenye chati ya single ya Uingereza, 1982. 642 01:06:13,805 --> 01:06:17,410 Ninaona chapa yao ya fadhili, ya kuvutia, isiyo na wakati na ya kweli ya '80s electropop 643 01:06:17,434 --> 01:06:20,354 ili kutia nguvu kwa kina. 644 01:06:29,030 --> 01:06:31,424 Dakika kumi na sita, sekunde 20. 645 01:06:31,448 --> 01:06:36,429 Sawa. Kwa hivyo unapenda miaka ya 80 pop na cyber-spying on me. 646 01:06:36,453 --> 01:06:40,541 Nilielekezwa nikuue wewe, Hawa. Udukuzi inaonekana kuwa mzito kwa kulinganisha. 647 01:06:44,211 --> 01:06:45,730 - Ah, Mungu wangu. - Kwa rekodi, 648 01:06:45,754 --> 01:06:48,066 Nadhani huna chochote cha kuona aibu. 649 01:06:48,090 --> 01:06:50,860 Space Paranoids ina iliburudisha mamia ya mamilioni. 650 01:06:50,884 --> 01:06:52,511 Zaidi ya hayo, ni mchezo mzuri sana. 651 01:06:53,304 --> 01:06:55,448 Anyway, uliiambia yako dada huyo wa kubuni michezo 652 01:06:55,472 --> 01:06:57,450 ulikuacha ukiwa umevunjika moyo. 653 01:06:57,474 --> 01:06:59,869 Ilikuwa ni kwamba kazi yako ilikuwa kuhusu burudani na faida 654 01:06:59,893 --> 01:07:02,455 na kazi yake ilikuwa karibu kuboresha hali ya binadamu? 655 01:07:02,479 --> 01:07:04,541 Maandishi yako yanapendekeza fixation fulani 656 01:07:04,565 --> 01:07:06,626 kwa kutoweza kuishi kulingana na viwango vyake, 657 01:07:06,650 --> 01:07:08,336 ambayo inapaswa kuwa ngumu, 658 01:07:08,360 --> 01:07:10,755 hasa ukizingatia alikuwa dada mdogo. 659 01:07:10,779 --> 01:07:12,656 Sawa. Itazame. 660 01:07:13,199 --> 01:07:15,367 Kwa njia, mimi si nadhani unapaswa kuacha. 661 01:07:17,911 --> 01:07:19,222 Unamaanisha nini? 662 01:07:19,246 --> 01:07:21,474 Mpango wako wa kurudi kutoka milimani, 663 01:07:21,498 --> 01:07:22,559 ikiwa nimekusoma kwa usahihi, 664 01:07:22,583 --> 01:07:24,269 ilikuwa kukabidhi Msimbo wa Kudumu kwa Encom 665 01:07:24,293 --> 01:07:27,004 halafu wacha wafikirie nini cha kufanya nayo ijayo, hapana? 666 01:07:30,966 --> 01:07:32,694 Ndiyo. Sasa nimeelewa. 667 01:07:32,718 --> 01:07:36,222 Ulimaliza kazi yake kama a njia ya kuendelea kushikamana naye. 668 01:07:39,141 --> 01:07:40,601 Na sasa nini? 669 01:07:42,686 --> 01:07:44,980 Kuwa binadamu ni ngumu. 670 01:07:45,606 --> 01:07:47,875 Vitu vinavyotengeneza maisha makubwa ni mambo yale yale 671 01:07:47,899 --> 01:07:53,239 ambayo hufanya iwe ya kusikitisha, kama upendo, hasara. 672 01:08:00,371 --> 01:08:02,081 Lazima umkumbuke sana. 673 01:08:14,093 --> 01:08:15,487 Jambo, hujambo. 674 01:08:15,511 --> 01:08:16,512 Kuzimu nini? 675 01:08:17,471 --> 01:08:18,889 Cheki huyu jamaa. 676 01:08:20,641 --> 01:08:22,409 - Kweli, angalia ni nani! - Habari. 677 01:08:22,433 --> 01:08:24,829 Nimefurahi kuwa unaweza kujiunga nasi, Bibi Kim. Watu umekuwa ukijiuliza umekuwa wapi. 678 01:08:24,853 --> 01:08:26,913 Muda mrefu bila kuona. Kidogo cha haraka, kwa hivyo nita ... 679 01:08:26,937 --> 01:08:28,732 Hawa, lazima ulete beji yako. 680 01:08:29,275 --> 01:08:31,168 Sawa, ndio, Jolene... 681 01:08:31,192 --> 01:08:34,256 Habari, Jolene. Habari. Nimeipata beji yake hapa. 682 01:08:34,280 --> 01:08:35,406 Sawa. Yake pia? 683 01:08:35,906 --> 01:08:37,299 Hapana. Hayuko pamoja nasi. 684 01:08:37,323 --> 01:08:38,617 - Ndio, yuko. - Ndio, yuko. 685 01:08:43,329 --> 01:08:45,124 Hebu tuanze halisi popote ungependa. 686 01:08:47,168 --> 01:08:48,669 Huyu ni mpenzi wangu, Ares. 687 01:08:49,960 --> 01:08:54,066 Hapana. Usalama wa Udhibiti Mkuu Programu kutoka kwa Gridi ya Dillinger. 688 01:08:54,090 --> 01:08:56,236 Ares, Seth. Seth, Ares. Ee Mungu. 689 01:08:56,260 --> 01:08:57,319 Raha. 690 01:08:57,343 --> 01:08:58,405 Hey, hiyo ni nzuri. 691 01:08:58,429 --> 01:09:01,472 Kwa hivyo, Ares, kama, kama vile, mungu wa vita, Ares? 692 01:09:03,142 --> 01:09:04,201 Ndiyo. 693 01:09:04,225 --> 01:09:06,538 Baridi. Wewe ni Mgiriki. Hiyo ni nzuri. 694 01:09:06,562 --> 01:09:09,041 Kwa hivyo unaposema kwamba yeye ndiye mpango wa usalama, unamaanisha yeye ni kama... 695 01:09:09,065 --> 01:09:10,542 - Ndio. Yeye si binadamu. - Yeye si mwanadamu. 696 01:09:10,566 --> 01:09:12,068 Imetoka ndani ya GPU. 697 01:09:13,819 --> 01:09:15,361 Sawa. Hii ni kwa video ya Krismasi? 698 01:09:17,531 --> 01:09:19,426 Dakika tatu za kufuta azimio. 699 01:09:19,450 --> 01:09:20,677 Je, unaweza kufanya kazi na hilo, Seth? 700 01:09:20,701 --> 01:09:21,702 Ndiyo. 701 01:09:22,868 --> 01:09:24,306 Usihitaji msaada, wavulana. 702 01:09:24,330 --> 01:09:25,331 Sawa. 703 01:09:26,457 --> 01:09:27,458 Loo, kijana. 704 01:09:33,922 --> 01:09:38,344 Kwa hivyo, hapa ndipo nilipopata Kudumu Msimbo kwenye nakala rudufu ya seva hii. 705 01:09:44,183 --> 01:09:46,036 Zungumza kuhusu gen ya kwanza. 706 01:09:46,060 --> 01:09:48,455 Zungumza kuhusu kipande ya takataka. Je! niko sawa? 707 01:09:48,479 --> 01:09:51,147 Hiyo ilikuwa isiyojali sana mababu zako, na samahani sana. 708 01:09:51,690 --> 01:09:53,668 Itanichukua a dakika chache kuweka hii. 709 01:09:53,692 --> 01:09:55,944 Hakuna haraka. Dakika mbili, sekunde 18. 710 01:09:56,902 --> 01:09:59,299 Mara tu laser inaposimama, tutakutuma kwenye Gridi. 711 01:09:59,323 --> 01:10:01,759 Mara tu unapoingia, itabidi endesha utafutaji wako mwenyewe, lakini niamini, 712 01:10:01,783 --> 01:10:04,745 {\an8}- Msimbo wa Kudumu upo. - Kwa hivyo nitegemee nini? 713 01:10:05,746 --> 01:10:08,516 Ikiwa ningedhani? Fikiria '80s. 714 01:10:08,540 --> 01:10:09,540 'miaka ya 80. 715 01:10:10,001 --> 01:10:11,293 Ninapenda miaka ya 80. 716 01:10:11,835 --> 01:10:13,629 Dakika moja, sekunde 31. 717 01:10:14,963 --> 01:10:16,191 Sawa. Njoo. 718 01:10:16,215 --> 01:10:17,799 Tafadhali, nisaidie. 719 01:10:18,634 --> 01:10:19,987 Sawa, tayari. 720 01:10:20,011 --> 01:10:21,095 Adapta. 721 01:10:22,513 --> 01:10:26,183 Mara tu unapopata msimbo, fika portal na tutakutoa. 722 01:10:26,975 --> 01:10:28,685 Nitaiamilisha kutoka nje. 723 01:10:29,811 --> 01:10:31,230 Je, ninaweza kukuamini? 724 01:10:34,858 --> 01:10:36,461 Ningependa kufikiria hivyo, 725 01:10:36,485 --> 01:10:37,845 - lakini labda sivyo. - Pengine si. 726 01:10:38,320 --> 01:10:39,381 Ndiyo. 727 01:10:39,405 --> 01:10:41,299 Naam, ni jambo jema hatuna masuala ya uaminifu 728 01:10:41,323 --> 01:10:42,800 kwa sababu kama tulifanya, mimi unaweza kufikiria kuwa... 729 01:10:42,824 --> 01:10:43,885 Ningeweza kuvuta kuziba 730 01:10:43,909 --> 01:10:46,971 na kukuacha katika Gridi kidogo tata kuliko smartphone yangu 731 01:10:46,995 --> 01:10:48,789 kwa milele yote. 732 01:10:49,290 --> 01:10:50,642 Wazo lilikuwa limenijia kichwani. 733 01:10:50,666 --> 01:10:52,269 Yangu pia. 734 01:10:52,293 --> 01:10:53,294 Yangu matatu. 735 01:10:54,003 --> 01:10:55,004 Pole. Tu... 736 01:10:57,548 --> 01:10:58,965 Naam, hapa haiendi chochote. 737 01:10:59,508 --> 01:11:01,010 Au hapa huenda kitu. 738 01:11:02,636 --> 01:11:03,637 Uko sahihi. 739 01:11:05,264 --> 01:11:06,265 Namkumbuka. 740 01:11:08,017 --> 01:11:09,393 Wakati wote. 741 01:11:13,730 --> 01:11:15,941 Athena. Yuko hapa. 742 01:11:20,987 --> 01:11:22,073 Hiyo ni nini? 743 01:11:22,573 --> 01:11:23,966 Athena. 744 01:11:23,990 --> 01:11:25,052 Subiri. WHO? 745 01:11:25,076 --> 01:11:27,429 Seth, laser. Laser! 746 01:11:27,453 --> 01:11:29,431 Sawa, kuanzisha mifumo sasa. 747 01:11:29,455 --> 01:11:30,956 Inaunganisha kwenye Gridi ya Flynn. 748 01:11:37,046 --> 01:11:38,339 Kuwasha laser. 749 01:11:39,881 --> 01:11:41,276 Subiri, anafanya nini? 750 01:11:41,300 --> 01:11:42,926 Ananingoja nimpe muda 751 01:11:43,927 --> 01:11:45,679 kisha atakuja kwa ajili yako. 752 01:11:50,059 --> 01:11:51,911 Tunakaribia kufika. Jitayarishe. 753 01:11:51,935 --> 01:11:53,095 Njoo. Haraka, haraka, haraka. 754 01:11:53,604 --> 01:11:55,522 Ares, songa mbele ya laser. 755 01:11:58,109 --> 01:11:59,360 Sawa. Tuko tayari. 756 01:12:00,236 --> 01:12:01,403 Unafanya nini? 757 01:12:03,364 --> 01:12:04,365 Njoo. 758 01:12:08,952 --> 01:12:10,746 Mabadiliko ya mipango. 759 01:12:13,165 --> 01:12:15,084 - Hapana, hapana, hapana! - Hapana, hapana, hapana! 760 01:12:55,624 --> 01:12:56,917 Kweli, hiyo ilifanya kazi. 761 01:13:05,426 --> 01:13:06,968 - Yuko ndani. - Kubwa. 762 01:13:14,601 --> 01:13:15,602 Sogeza! 763 01:13:52,681 --> 01:13:53,724 Hawa. 764 01:14:13,785 --> 01:14:15,638 Ni wakati wa kurudi kwenye Gridi. 765 01:14:15,662 --> 01:14:16,913 Mwacheni! 766 01:14:53,742 --> 01:14:56,745 Wewe ni mvumilivu sana, mtumiaji. 767 01:16:00,309 --> 01:16:01,310 Je! 768 01:16:03,729 --> 01:16:04,980 Habari. 769 01:16:07,233 --> 01:16:08,543 Je, tulishinda? 770 01:16:08,567 --> 01:16:09,860 Atarudi. 771 01:16:12,196 --> 01:16:13,447 Ares. 772 01:16:14,615 --> 01:16:16,033 Hawezi kutoka. 773 01:16:41,475 --> 01:16:42,934 Miaka ya '80. 774 01:16:54,530 --> 01:16:56,115 Nambari ya binary. 775 01:16:56,698 --> 01:16:58,867 - Wewe ni kidogo. - Ndiyo. 776 01:17:00,744 --> 01:17:02,764 Natafuta kitu. Je, unaweza kunisaidia kuipata? 777 01:17:02,788 --> 01:17:04,290 Ndiyo, ndiyo, ndiyo. 778 01:17:19,430 --> 01:17:20,430 Classic. 779 01:17:47,208 --> 01:17:49,602 {\an8}Nimezungukwa na uharibifu mkubwa 780 01:17:49,626 --> 01:17:53,606 {\an8}iliyosababishwa na shambulio kali la usiku wa leo jambo ambalo liliwaacha wakazi wa eneo hilo wakiwa wameduwaa. 781 01:17:53,630 --> 01:17:55,692 Sasa, kuna uvumi hiyo Dillinger Systems 782 01:17:55,716 --> 01:17:57,527 ilikuwa na kitu cha kufanya na tukio, 783 01:17:57,551 --> 01:17:59,571 lakini mamlaka zina alibaki amebanwa midomo. 784 01:17:59,595 --> 01:18:01,864 Wananchi na mamlaka sawa kutaka kujua... 785 01:18:01,888 --> 01:18:05,702 hii ilikuwa imeratibiwa mashambulizi au teknolojia inaendeshwa vibaya? 786 01:18:05,726 --> 01:18:07,061 Nini sasa? 787 01:18:22,576 --> 01:18:24,078 Hii ni nini? 788 01:18:25,246 --> 01:18:26,288 Msimbo wangu uko wapi? 789 01:18:27,789 --> 01:18:28,790 Habari! 790 01:18:29,750 --> 01:18:31,918 Unafanya nini? Nani alikupa agizo hili? 791 01:18:32,753 --> 01:18:34,088 Ulifanya, bwana. 792 01:18:39,426 --> 01:18:40,594 Hii ni nini? 793 01:18:42,263 --> 01:18:43,597 Tahadhari. 794 01:18:44,973 --> 01:18:47,910 Hapana, hapana, hapana. Hii pia mkubwa, Athena. Kubwa sana! 795 01:18:47,934 --> 01:18:49,246 Julian! 796 01:18:49,270 --> 01:18:50,479 Umemaliza. 797 01:18:51,022 --> 01:18:53,875 Bodi inasonga kama sisi ongea ili kukuvua cheo, 798 01:18:53,899 --> 01:18:56,128 na ninaanza tena udhibiti wa kampuni. 799 01:18:56,152 --> 01:18:58,380 Hapana, huwezi kufanya hiyo. Huwezi kufanya hivyo! 800 01:18:58,404 --> 01:19:00,090 Ndiyo, naweza. 801 01:19:00,114 --> 01:19:01,907 Hili haliendi zaidi. 802 01:19:03,284 --> 01:19:04,284 Huwezi... 803 01:19:04,535 --> 01:19:06,096 Agizo langu la kwanza la biashara 804 01:19:06,120 --> 01:19:08,680 - inazima Mradi wa Kudumu. - Hapana, hapana, hapana. Mama, hapana! 805 01:19:14,253 --> 01:19:15,546 Usiogope. 806 01:19:17,714 --> 01:19:19,758 Tulitoa elfu anaishi kwa Gridi. 807 01:19:23,095 --> 01:19:25,222 Unapaswa kutoa moja tu. 808 01:19:26,640 --> 01:19:27,825 Hapana, hapana, hapana. 809 01:19:27,849 --> 01:19:29,476 Mama! 810 01:19:35,274 --> 01:19:37,068 Kizuizi kimeondolewa. 811 01:19:38,069 --> 01:19:40,821 Ulifanya nini? Ulifanya nini? 812 01:19:42,656 --> 01:19:44,325 Ninatimiza agizo langu. 813 01:19:44,866 --> 01:19:48,662 Kamata Hawa Kim. Mrudishe kwake Gridi kwa njia yoyote muhimu. 814 01:19:49,788 --> 01:19:51,707 Inatafuta vikwazo zaidi. 815 01:19:57,546 --> 01:19:58,839 Tafadhali weka wazi. 816 01:20:09,850 --> 01:20:11,352 Subiri, Mama. Subiri. 817 01:20:19,985 --> 01:20:21,445 Hapana! 818 01:21:25,801 --> 01:21:26,802 Flynn. 819 01:21:30,847 --> 01:21:32,474 Salamu, programu. 820 01:21:55,706 --> 01:21:57,559 Ee Mungu. Sio nzuri. 821 01:21:57,583 --> 01:22:01,271 Kuna ripoti nyingi za moto na uharibifu kwenye viwango vya juu... 822 01:22:01,295 --> 01:22:02,296 Hawa? 823 01:22:02,796 --> 01:22:04,357 Nini kuzimu imetokea ofisini kwetu? 824 01:22:04,381 --> 01:22:05,817 Ajay, angalia, hakuna wakati. 825 01:22:05,841 --> 01:22:07,944 Dillingers walisafirishwa mimi ndani ya seva yao 826 01:22:07,968 --> 01:22:09,612 kwa kugeuza mwelekeo wa laser ya chembe. 827 01:22:09,636 --> 01:22:12,032 - Sio hii. Yao. - Hiyo haiwezekani. 828 01:22:12,056 --> 01:22:14,891 Hapana. Mwanamke wa kutisha alifanya hivyo, jamani. Alinirusha... Ilikuwa porini. 829 01:22:15,767 --> 01:22:17,745 Niliona ulimwengu mgumu 830 01:22:17,769 --> 01:22:20,040 ambapo pakiti za harakati za nishati kama magari 831 01:22:20,064 --> 01:22:22,209 njia hiyo kwa mistari ya mwanga. 832 01:22:22,233 --> 01:22:25,027 Na programu huchukua sura ya kibinadamu. 833 01:22:25,694 --> 01:22:28,864 Nilikutana na wa hali ya juu zaidi AI inayojulikana kwa wanadamu. 834 01:22:29,531 --> 01:22:30,467 Jina lake ni Ares. 835 01:22:30,491 --> 01:22:32,552 Kama mungu wa vita, lakini kwa kweli ni mtu mzuri sana. 836 01:22:32,576 --> 01:22:33,761 - Samahani. Nenda mbele. - Hivi sasa, 837 01:22:33,785 --> 01:22:36,306 Ares iko ndani Seva asili ya Flynn. 838 01:22:36,330 --> 01:22:38,016 Anatafuta Kanuni ya Kudumu. 839 01:22:38,040 --> 01:22:41,478 Lazima nimrudishe hapa, na Sitaweza kufanya hivyo 840 01:22:41,502 --> 01:22:43,254 mpaka turekebishe laser hii. 841 01:22:43,962 --> 01:22:46,941 sielewi. Je, uko hai? 842 01:22:46,965 --> 01:22:50,469 Nipo katika wakati huu kwa sababu unafanya. 843 01:22:51,762 --> 01:22:54,473 Taswira ya uwepo wako. 844 01:22:55,807 --> 01:22:57,744 Hadithi yako ni nini? 845 01:22:57,768 --> 01:23:01,397 Mimi ni Ares, Master Control ya Gridi ya Usalama ya Dillinger. 846 01:23:02,273 --> 01:23:03,274 Dillinger? 847 01:23:05,526 --> 01:23:08,112 Kweli, sisi sote tunakujua siwezi kutoka hapa. 848 01:23:10,489 --> 01:23:12,783 Umekuwa mahali pengine katikati? 849 01:23:13,367 --> 01:23:16,554 Ulifanya nini huko nje? 850 01:23:16,578 --> 01:23:17,913 Ni vigumu kuweka kwa kifupi. 851 01:23:18,414 --> 01:23:19,915 Unaweza kusema hivyo tena. 852 01:23:20,707 --> 01:23:22,418 Ni vigumu kuweka kwa kifupi. 853 01:23:25,421 --> 01:23:27,798 Classic. Ucheshi, jamani. 854 01:23:31,635 --> 01:23:33,429 Unatafuta nini? 855 01:23:34,513 --> 01:23:35,513 Kudumu. 856 01:23:38,184 --> 01:23:40,852 Kanuni ya Kudumu, kuwa sawa. 857 01:23:41,770 --> 01:23:43,456 Mambo ya ajabu yamekuwa yakitokea. 858 01:23:43,480 --> 01:23:47,193 Nilihoji agizo langu. Nilikaidi agizo langu. 859 01:23:49,236 --> 01:23:52,406 kutofanya kazi vizuri programu ambaye anataka kuishi. 860 01:23:52,906 --> 01:23:53,907 Kweli? 861 01:23:55,117 --> 01:23:57,328 Nini kinakufanya unafikiri nikusaidie? 862 01:23:57,828 --> 01:23:59,163 Hapana, hainihusu. 863 01:24:00,206 --> 01:24:01,808 Sio tena. 864 01:24:01,832 --> 01:24:05,252 Nina rafiki katika hatari, na anahitaji msaada wangu. 865 01:24:06,795 --> 01:24:08,130 Kuvutia. 866 01:24:11,925 --> 01:24:13,802 Kuvutia. 867 01:24:16,013 --> 01:24:18,599 - Ajay, unaweza kutuma haraka, tafadhali? - Kweli, ndio. 868 01:24:23,937 --> 01:24:25,915 - Halo, Hawa. - Sio sasa, Seth. 869 01:24:25,939 --> 01:24:28,251 Sawa. Hey, una uhakika? 870 01:24:28,275 --> 01:24:31,987 Kwa sababu hiyo inaonekana kama kweli Kitambulisho kinaruka kuelekea kwetu. 871 01:24:36,867 --> 01:24:39,179 Ni nini katika jina la Mungu? 872 01:24:39,203 --> 01:24:40,203 Huyu ni Athena. 873 01:24:40,746 --> 01:24:41,997 Amerudi. 874 01:24:43,207 --> 01:24:46,186 Muda mrefu kama Mtandao wa Dillinger yuko mtandaoni, ataendelea kuja. 875 01:24:46,210 --> 01:24:49,380 Ikiwa atanipata, anapata Kanuni ya Kudumu. 876 01:24:51,673 --> 01:24:54,301 Laser. Laser ya Athena! 877 01:24:54,926 --> 01:24:57,780 Dillingers wanaendesha a itifaki ya kiungo cha moja kwa moja cha wireless, 878 01:24:57,804 --> 01:25:01,909 kwa hivyo wacha tutumie kile kilichobaki cha laser ping mtandao na ufuate njia ya nyumbani. 879 01:25:01,933 --> 01:25:05,413 Mara baada ya kuwa na muunganisho, basi unaweza nuke Gridi nzima ya Dillinger. 880 01:25:05,437 --> 01:25:08,149 Na hiyo ndiyo pekee njia ya kumzuia kwa uzuri. 881 01:25:08,815 --> 01:25:10,901 Eve, unaongea nini kuhusu? Yupo pale pale. 882 01:25:14,946 --> 01:25:16,758 - Lazima niende. - Subiri, nini? 883 01:25:16,782 --> 01:25:18,760 Nitamuweka mbali kwa muda niwezavyo. 884 01:25:18,784 --> 01:25:20,845 - Je! - Nitakununulia muda. 885 01:25:20,869 --> 01:25:22,621 - Hawa... - Nyinyi mmepata hii. 886 01:25:44,810 --> 01:25:47,830 Uko sahihi. Nadhani hapo kuna kitu kibaya na mimi. 887 01:25:47,854 --> 01:25:51,442 Au labda kuna kitu sawa na wewe. 888 01:25:51,983 --> 01:25:53,777 Kweli, labda unajifunza tu. 889 01:25:54,820 --> 01:25:56,822 Hivyo ndivyo sisi sote inapaswa kufanya. 890 01:25:57,948 --> 01:26:00,510 Nyuma ya siku, wakati teknolojia ilikuwa mchanga, 891 01:26:00,534 --> 01:26:03,787 Ningefikiria, "Damn, tunakwenda kwa kasi." 892 01:26:04,663 --> 01:26:08,917 Unaenda haraka, wewe acha mambo nyuma. 893 01:26:10,377 --> 01:26:14,798 Ni watu wangapi waliozaliwa katika hii karne hata kusikia Mozart? 894 01:26:15,382 --> 01:26:16,842 Nampenda Mozart. 895 01:26:19,220 --> 01:26:20,221 Oh? 896 01:26:21,472 --> 01:26:24,683 Hiyo ilisema, ikiwa niko uaminifu, napendelea Njia ya Depeche. 897 01:26:26,893 --> 01:26:29,581 Kweli? Kwa nini ni hivyo? 898 01:26:29,605 --> 01:26:31,749 Najua moja inazingatiwa mtunzi mkuu 899 01:26:31,773 --> 01:26:33,710 katika historia ya Ustaarabu wa Magharibi, 900 01:26:33,734 --> 01:26:36,129 nyingine pop synth bendi kutoka miaka ya 80, 901 01:26:36,153 --> 01:26:41,051 lakini napata usawa wao wa uchunguzi wa kiteknolojia na ndoano za pop 902 01:26:41,075 --> 01:26:42,451 pamoja na... 903 01:26:45,454 --> 01:26:47,081 pamoja na... 904 01:26:48,582 --> 01:26:49,934 Kuna nini? 905 01:26:49,958 --> 01:26:53,355 Siwezi kuweka upendo wangu wa Depeche Mode kwa maneno. 906 01:26:53,379 --> 01:26:55,214 Ni tu... 907 01:26:57,216 --> 01:26:59,760 A nini? 908 01:27:01,262 --> 01:27:02,929 Hisia. 909 01:27:06,683 --> 01:27:08,852 Nzuri sana. 910 01:27:10,937 --> 01:27:12,689 Nzuri sana jamani. 911 01:27:19,238 --> 01:27:23,760 Meli ya anga yenye ukubwa wa skyscraper amevuka tu kwenye anga ya jiji 912 01:27:23,784 --> 01:27:26,495 na inaelekea eneo la katikati mwa jiji... 913 01:27:27,454 --> 01:27:28,454 Wewe... 914 01:27:31,833 --> 01:27:35,504 Ulifanya hivi. 915 01:27:40,926 --> 01:27:42,487 Na usiku wa leo, kama wanajeshi... 916 01:27:42,511 --> 01:27:45,657 Inavutia. Imegawanywa kikamilifu usanifu wa sifuri wa uaminifu. 917 01:27:45,681 --> 01:27:49,161 Imejengwa ili isiingizwe kabisa mashambulizi ya wima, ya kando au ya mseto. 918 01:27:49,185 --> 01:27:52,646 - Jamani. Haiwezi kupata muunganisho, jamani. - Hakuna bahati hapa pia. 919 01:27:58,444 --> 01:28:00,487 Tafadhali ondoa eneo hilo. 920 01:28:27,264 --> 01:28:29,558 - Ni kitu gani hicho? Lete SWAT! - Inaomba nakala rudufu. 921 01:28:32,228 --> 01:28:33,229 Ee Mungu wangu. 922 01:28:34,230 --> 01:28:35,481 Oh, Mungu wangu! 923 01:28:38,150 --> 01:28:40,361 Njoo. Karibu kidogo. 924 01:29:15,562 --> 01:29:17,790 Viper-1 hadi Base. Tally juu ya uadui. 925 01:29:17,814 --> 01:29:19,525 Thibitisha kitambulisho kinachoonekana. 926 01:29:20,067 --> 01:29:22,278 Kujihusisha. Kombora la Fox-2 mbali. 927 01:29:30,744 --> 01:29:32,847 Splash hasi. Kombora limenaswa. 928 01:29:32,871 --> 01:29:36,458 Ushauriwe, mpiganaji adui wasindikizaji wanaoingia na kwenda kwa kasi. 929 01:29:37,001 --> 01:29:39,753 Nakili, Kunguru-1. Tathmini na kuripoti mkao wa tishio. 930 01:29:47,136 --> 01:29:48,946 Viper-1, hesabu majambazi wengi. 931 01:29:48,970 --> 01:29:50,823 Nia ya uadui imethibitishwa. 932 01:29:50,847 --> 01:29:52,849 Mayday. Mayday. Nimepigwa. 933 01:29:55,936 --> 01:29:57,313 Viper-1. Kupiga ngumi. 934 01:30:19,793 --> 01:30:21,628 Jamani? Jamani. 935 01:30:22,254 --> 01:30:23,694 Ee Mungu wangu. Kuna mamia yao. 936 01:30:24,881 --> 01:30:26,133 Wanamfuata Hawa. 937 01:30:26,633 --> 01:30:29,753 Ikiwa hatuwezi kufikia seva ya Dillinger, hakutakuwa na chochote cha kuokoa. 938 01:31:11,012 --> 01:31:13,365 Msingi, hii ni Raven-1. Ndege ya adui inahusika. 939 01:31:13,389 --> 01:31:14,598 Ninajilinda. 940 01:31:17,768 --> 01:31:20,479 Majambazi wengi. Imeelekezwa kwenye lengo la msingi. 941 01:31:21,813 --> 01:31:23,357 Nimepigwa. Kupiga ngumi. 942 01:32:15,409 --> 01:32:16,452 Tayari? 943 01:32:17,869 --> 01:32:21,207 Natumai wewe ni mtu, maana hakuna kurudi nyuma. 944 01:32:23,542 --> 01:32:24,960 Kudumu. 945 01:32:25,502 --> 01:32:26,503 Mapenzi. 946 01:32:28,172 --> 01:32:30,257 Nilipoipata, ndivyo nilivyoita. 947 01:32:32,218 --> 01:32:33,594 Najua vizuri zaidi sasa. 948 01:32:38,932 --> 01:32:42,103 Inapaswa kuitwa Kanuni ya Kutodumu. 949 01:32:59,995 --> 01:33:02,539 Mlango wa nyuma wa maabara yangu ya zamani. 950 01:33:04,875 --> 01:33:06,377 Moja kwenda-zunguka. 951 01:33:07,711 --> 01:33:09,255 Hiyo ndiyo yote uliyo nayo. 952 01:33:16,470 --> 01:33:17,596 Moja... 953 01:33:19,765 --> 01:33:21,100 ni yote ninayotaka. 954 01:33:21,767 --> 01:33:23,185 Penda hilo! 955 01:33:23,894 --> 01:33:26,063 Unaendelea kunishangaa! 956 01:34:30,502 --> 01:34:32,588 Tutafanya hivi kutoka ardhini basi. 957 01:35:35,401 --> 01:35:37,754 Na kuna ripoti kwamba raia anaweza kuwa ndani, 958 01:35:37,778 --> 01:35:40,340 kufanya hili liwezekane hali ya mateka. 959 01:35:40,364 --> 01:35:42,925 Athena. Lazima alimpata Hawa. 960 01:35:42,949 --> 01:35:44,035 Milimani. 961 01:35:45,702 --> 01:35:47,121 Haya, haya, haya! 962 01:35:54,586 --> 01:35:56,380 Hivi karibuni tutarejea kwenye Gridi. 963 01:37:01,737 --> 01:37:04,757 Mkuu, asante kwa kuchukua wakati wa kuzungumza nasi usiku wa leo. 964 01:37:04,781 --> 01:37:06,533 Habari, Erin. Seth. 965 01:37:08,827 --> 01:37:10,412 Acha saa. 966 01:37:11,205 --> 01:37:12,890 Hakuna njia. Je! uko ndani? 967 01:37:12,914 --> 01:37:15,209 Kuna sababu kwa nini nina ofisi ya pembeni, mtu wangu. 968 01:37:20,881 --> 01:37:21,923 Habari. 969 01:37:26,970 --> 01:37:28,222 Ulirudi. 970 01:37:30,266 --> 01:37:31,368 Ulifanyaje... 971 01:37:31,392 --> 01:37:33,519 Wacha tuseme nilikuwa na msaada mdogo kutoka kwa rafiki. 972 01:37:35,937 --> 01:37:38,440 Subiri, Gridi ya Dillinger... 973 01:37:39,525 --> 01:37:41,235 Ajay na Seth, wana... 974 01:37:57,501 --> 01:37:58,853 - Nenda. - Hapana. 975 01:37:58,877 --> 01:38:00,546 Ares! 976 01:38:04,216 --> 01:38:05,318 Umefanya nini? 977 01:38:05,342 --> 01:38:07,112 Umepitwa na wakati, Athena. 978 01:38:07,136 --> 01:38:08,821 Na wewe ni nje ya maisha. 979 01:38:08,845 --> 01:38:10,764 Nitakuua na kurudi kwa ajili yake. 980 01:38:22,943 --> 01:38:24,754 Ni wewe anataka. 981 01:38:24,778 --> 01:38:26,697 Ikiwa atapata nambari, hawezi kuzuiwa. 982 01:38:28,740 --> 01:38:29,801 Ulikuwa na kila kitu. 983 01:38:29,825 --> 01:38:31,303 - Nenda. - Hapana. 984 01:38:31,327 --> 01:38:35,122 Ya juu zaidi, zaidi yenye nguvu, nawe ukaitoa. 985 01:38:36,165 --> 01:38:37,225 Kwa ajili yake? 986 01:38:37,249 --> 01:38:38,459 Nenda! 987 01:38:39,710 --> 01:38:41,545 Huu ndio mwisho kwako. 988 01:39:27,133 --> 01:39:28,675 Malipo tayari kwa uhamisho. 989 01:39:29,426 --> 01:39:30,802 Kuisafirisha. 990 01:39:32,513 --> 01:39:33,889 Hebu tumaini Hawa alikuwa sahihi. 991 01:39:35,141 --> 01:39:37,934 Tahadhari. Faili isiyojulikana inayoingia. 992 01:39:48,695 --> 01:39:50,507 Katika kutekeleza hili maisha yako mwenyewe, 993 01:39:50,531 --> 01:39:53,200 uliwahi kufikiria hiyo ilimaanisha nini kwa Gridi? 994 01:40:41,665 --> 01:40:44,793 Tulipewa agizo. Ni kusudi letu. 995 01:41:07,024 --> 01:41:08,359 Sio kusudi letu. 996 01:41:09,401 --> 01:41:10,652 Ni programu yetu. 997 01:41:11,737 --> 01:41:14,823 Kusudi letu bado kuamuliwa. 998 01:41:37,804 --> 01:41:39,015 Imekwisha. 999 01:41:41,808 --> 01:41:43,477 Na hakuna kurudi. 1000 01:41:47,439 --> 01:41:48,482 Hapana. 1001 01:41:50,026 --> 01:41:51,027 Sio wakati huu. 1002 01:41:59,576 --> 01:42:00,786 Walifanya hivyo. 1003 01:42:02,163 --> 01:42:03,497 Oh, wangu... 1004 01:42:11,047 --> 01:42:12,607 Nilifuata agizo langu. 1005 01:42:12,631 --> 01:42:14,133 Najua. 1006 01:42:15,801 --> 01:42:17,553 Na sasa... 1007 01:42:18,762 --> 01:42:20,014 yako ni nini? 1008 01:42:25,727 --> 01:42:27,354 Sina hakika. 1009 01:42:29,106 --> 01:42:30,982 Nadhani tutaona. 1010 01:42:54,006 --> 01:42:56,526 Mifumo ya Dillinger iko chini uchunguzi mkali usiku huu 1011 01:42:56,550 --> 01:42:59,362 uvumi unapokua kote ushiriki wake unaowezekana 1012 01:42:59,386 --> 01:43:02,782 katika mfululizo wa uharibifu mashambulizi ambayo yametikisa jiji. 1013 01:43:02,806 --> 01:43:05,702 Mamlaka za shirikisho zina alithibitisha uchunguzi wa kazi 1014 01:43:05,726 --> 01:43:07,579 katika shughuli za hivi majuzi za kampuni, 1015 01:43:07,603 --> 01:43:11,083 na wengi wanaelekeza moja kwa moja kwa Mkurugenzi Mtendaji Julian Dillinger. 1016 01:43:11,107 --> 01:43:14,836 Mawakala wametumwa kwa kuhoji Mkurugenzi Mtendaji pamoja na mama yake, 1017 01:43:14,860 --> 01:43:16,546 na kutafuta wajumbe wa bodi 1018 01:43:16,570 --> 01:43:18,905 nani ataulizwa ujuzi wao wa hali hiyo. 1019 01:43:19,531 --> 01:43:21,718 Wakati huo huo, jiji bado katika hali ya mkanganyiko. 1020 01:43:21,742 --> 01:43:24,096 Huduma za dharura zimezidiwa, 1021 01:43:24,120 --> 01:43:27,414 wakati vitongoji vyote viko kukabiliana na uharibifu wa kiwango kikubwa. 1022 01:43:42,054 --> 01:43:46,701 Julian Dillinger, huyu ndiye polisi. Tumekuzunguka. 1023 01:43:46,725 --> 01:43:48,852 Fungua mlango na uje nje na mikono yako juu. 1024 01:43:56,985 --> 01:43:57,985 Njoo. 1025 01:44:05,619 --> 01:44:06,912 Uvunjaji! 1026 01:44:08,997 --> 01:44:09,997 Polisi! 1027 01:44:11,875 --> 01:44:13,335 Baki hapo ulipo! 1028 01:44:19,216 --> 01:44:21,194 Dumisha vielelezo kwenye njia zote za kutoka. 1029 01:44:21,218 --> 01:44:24,489 Charlie-9, tuko kwenye uwanja wa mwisho eneo. Eneo la mwisho la uga. 1030 01:44:24,513 --> 01:44:27,183 Njano-6, mbele. Tusogee. Hebu tusogee. 1031 01:44:36,150 --> 01:44:37,335 Je, wewe ni mzuri? 1032 01:44:37,359 --> 01:44:39,653 Nadhani nilivunjika mbavu. 1033 01:44:45,701 --> 01:44:47,036 Bado utaacha kazi yako? 1034 01:44:49,538 --> 01:44:52,559 Hapana, sitaacha chochote. 1035 01:44:52,583 --> 01:44:53,750 Nzuri. 1036 01:44:54,335 --> 01:44:55,395 Nzuri. 1037 01:44:55,419 --> 01:44:57,421 Nina mawazo fulani. 1038 01:44:58,464 --> 01:45:00,257 - Ah, ndio? Nzuri. - Ndio. 1039 01:45:01,300 --> 01:45:03,385 Kweli, ulimwengu unakuhitaji, Hawa. 1040 01:45:04,220 --> 01:45:05,804 Gridi inakuhitaji. 1041 01:45:09,308 --> 01:45:11,393 Ndiyo. Inachekesha, kudumu. 1042 01:45:12,186 --> 01:45:15,606 Mtu mwenye busara aliwahi kuniambia inapaswa kuwa hivyo iliitwa "Kanuni ya Kutodumu." 1043 01:45:17,316 --> 01:45:19,544 Nadhani hiyo ndiyo jambo kuhusu maisha. 1044 01:45:19,568 --> 01:45:21,987 Hakuna kitu kabisa kudumu juu yake. 1045 01:45:25,366 --> 01:45:26,593 Hapana. 1046 01:45:26,617 --> 01:45:28,619 Hapana, hakuna. 1047 01:45:31,288 --> 01:45:32,414 Ndiyo. 1048 01:45:43,592 --> 01:45:45,136 Kwa hivyo utaenda wapi? 1049 01:45:46,803 --> 01:45:48,139 Nina mawazo fulani. 1050 01:46:18,919 --> 01:46:24,734 Chini ya uongozi unaoendelea wa Mkurugenzi Mtendaji Eve Kim, Encom inabadilisha viwanda 1051 01:46:24,758 --> 01:46:28,571 na kuchagiza maisha kwa njia mara moja walidhani haiwezekani. 1052 01:46:28,595 --> 01:46:31,408 Shukrani kwa ugunduzi ya Kanuni ya Kudumu, 1053 01:46:31,432 --> 01:46:34,119 kampuni imefanya maendeleo ya mapinduzi 1054 01:46:34,143 --> 01:46:36,954 kupanda mazao ndani maeneo yenye mazingira magumu ya hali ya hewa, 1055 01:46:36,978 --> 01:46:39,916 kutengeneza dawa za saratani zinazostahimili matibabu, 1056 01:46:39,940 --> 01:46:43,336 na kuongeza kasi ya maendeleo ya nishati mbadala. 1057 01:46:43,360 --> 01:46:47,590 Encom imejitolea kuchunguza mipaka mipya ya kidijitali, 1058 01:46:47,614 --> 01:46:51,636 uendeshaji wa maendeleo kwenye makutano ya teknolojia na maisha yenyewe 1059 01:46:51,660 --> 01:46:54,056 ili kuboresha hali ya binadamu. 1060 01:46:54,080 --> 01:46:58,167 Kwa kweli, uvumbuzi umekuwa daima imekuwa katika moyo wa Encom. 1061 01:46:59,210 --> 01:47:03,106 Katika miaka ya 1980, Kevin Flynn mwenye maono kufikiria mustakabali zaidi ya michezo ya kubahatisha, 1062 01:47:03,130 --> 01:47:06,568 kuruka kwa ujasiri mipaka mipya ya kidijitali. 1063 01:47:06,592 --> 01:47:08,844 Leo, maono hayo ni ukweli. 1064 01:47:13,057 --> 01:47:14,391 Karibu nilisahau. 1065 01:47:15,684 --> 01:47:17,870 - Kadi ya posta? Nani hutuma postikadi? - Sijui. 1066 01:47:17,894 --> 01:47:19,188 Sikuisoma. 1067 01:47:24,026 --> 01:47:25,194 Mpendwa Hawa, 1068 01:47:26,237 --> 01:47:27,505 tangu nilipokuona mara ya mwisho, 1069 01:47:27,529 --> 01:47:31,200 Nimekuwa nikiishi nini wanaita "off-grid." 1070 01:47:31,867 --> 01:47:33,285 Pun iliyokusudiwa. 1071 01:47:34,328 --> 01:47:37,664 Katika safari zangu, nimewahi kuona mambo ya ajabu. 1072 01:47:38,749 --> 01:47:43,379 Licha ya maajabu na uzuri wake, Nimegundua kuwa maisha ni… 1073 01:47:44,213 --> 01:47:46,215 Naam, ni vigumu weka kwa kifupi. 1074 01:47:46,965 --> 01:47:50,778 Siku kadhaa, najikuta nikishangaa ambapo tutakuwa miaka mia moja kutoka sasa 1075 01:47:50,802 --> 01:47:54,473 na jinsi wengine wanavyonipenda huenda ikafaa katika siku zijazo. 1076 01:47:56,850 --> 01:48:00,271 Ninahisi kama sivyo peke yake na maswali haya. 1077 01:48:01,355 --> 01:48:04,775 Kwa sasa, sidhani kama ulimwengu uko tayari kabisa kukutana nami, 1078 01:48:05,817 --> 01:48:08,070 lakini ninakutana na ulimwengu. 1079 01:48:09,446 --> 01:48:12,366 Na hivyo, wakati huo utangulizi hatimaye unakuja, 1080 01:48:13,825 --> 01:48:15,678 kama rafiki yangu mzuri alivyowahi kusema, 1081 01:48:15,702 --> 01:48:20,457 "Labda kinachojitokeza kutoka kwa haijulikani haitatisha hata hivyo." 1082 01:48:23,544 --> 01:48:25,337 Hadi tukutane tena, 1083 01:48:25,837 --> 01:48:28,465 rafiki yako, Ares. 1084 01:50:50,441 --> 01:50:51,733 Sark…